Traducción de la letra de la canción Et Surtout - Julien Clerc

Et Surtout (original)

J’entends la porte grincer
Tu viens de sortir ou bien de rentrer
Je ne sais plus si j’ai chaud
Ou bien froid dans le dos
Tu disais: je vais marcher
Je repondais: va donc marcher…
Et je te voyais partir
Comme un bon souvenir
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
De grands oiseaux noirs bleutés
Traversent le ciel d’un vol pressé
Ils vont sûrement où tu vas
Mais je ne les suis pas
«La vie est un grand festin»
Tu disais ça, je m’en souviens
Tu oublies de m’inviter
Ma mémoire est rouillée
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa
Un grand feu de pommes de pin
Qui brûle là près de ma main
Il a l’odeur de ta peau
De résine et de miel chaud
Les enfants sont au jardin
Et la saison commence bien
La radio dit qu’il fait beau
A Maracaïbo
Le temps passera et soudain
Tu t'éveilleras un beau matin
La mémoire chavirée
Par tout notre passé
Tu diras il est grand temps
Recommençons tout maintenant
Moi je n’aurai pas changé
Dans le temps et les années
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Comme une ombre qui ne sait pas
Et surtout ne te désole pas
Quand tu reviens quand tu t’en vas
Tu le sais bien je reste là
Tout au fond du sofa

Et Surtout (traducción)

Escucho la puerta crujir
¿Acabas de salir o acabas de volver?
ya no se si tengo calor
O frío en la espalda
Dijiste que voy a caminar
Yo le respondí: vete a caminar entonces...
y te vi partir
como un buen recuerdo
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Como una sombra que no sabe
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Profundo en el sofá
Grandes pájaros negros azulados
Cruzar el cielo en un vuelo apresurado
Seguramente van donde tú vas
pero yo no soy ellos
"La vida es una gran fiesta"
Tú dijiste eso, lo recuerdo.
Te olvidaste de invitarme
mi memoria esta oxidada
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Como una sombra que no sabe
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Profundo en el sofá
Un gran fuego de piñas
Que arde ahí por mi mano
Huele a tu piel
Resina y miel caliente
los niños están en el jardín
Y la temporada empieza bien
La radio dice que hace sol
En Maracaibo
Pasará el tiempo y de repente
Te despertarás una buena mañana
La memoria volcada
A través de todo nuestro pasado
Dices que ya es hora
Hagámoslo todo de nuevo ahora
yo no habré cambiado
En el tiempo y años
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Como una sombra que no sabe
y sobre todo no te arrepientas
cuando vuelves cuando te vas
tu sabes bien yo me quedo aqui
Profundo en el sofá