Traducción de la letra de la canción Faillite First National City Bank Blues - Julien Clerc

Faillite First National City Bank Blues (original)

L’escompte est mort les traites sont traîtres
J’ai des regrets à découvert
C’est sur mon coeur que je tire des chèques
Avec des taxes et sans erreur
J’ai investi mes illusions
A la banque des habitudes
C’est à l’emprunt des solitudes
Que fructifient mes souvenirs, souvenirs
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
J’ai fait bien trop d'économies
Au temps où il était encore temps
Mes bas de laine craquent à présent
Sous les chairs creuses de l’ennui
J’ai fait bien trop peu de folies
Et mes tiroirs sont plein d’argent
Les seules passions de ma vie
Sont des coupons que je paie comptant, content
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Je viens d'émettre des actions
Sur une très excellente chimère
Je vends toutes mes obligations
Je règle ma dernière affaire
Ayant toujours vécu ainsi
Une suite de jours à crédit
Je règle mon heure dernière
Forfaitairement service compris, compris
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur
Mon compte est bon
C’est mon malheur

Faillite First National City Bank Blues (traducción)

El descuento está muerto, las facturas son traicioneras
he descubierto arrepentimientos
Está en mi corazón que dibujo cheques
Libre de impuestos y libre de errores
invertí mis ilusiones
En el banco de hábitos
Es prestado de las soledades
Que mis recuerdos fructifiquen, recuerdos
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
Ahorré demasiado
cuando aun habia tiempo
Mis medias están crujiendo ahora
Bajo la carne hueca del aburrimiento
He hecho muy poco derroche
Y mis cajones están llenos de dinero
Las únicas pasiones de mi vida.
Son cupones que pago en efectivo, feliz
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
Acabo de emitir acciones
En una muy excelente quimera
vendo todos mis bonos
Resuelvo mi último caso
Habiendo vivido siempre así
Una racha de días a crédito
puse mi ultima hora
Servicio de tarifa plana incluido, incluido
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
mi cuenta esta bien
es mi desgracia
mi cuenta esta bien
es mi desgracia