Letras de Forcément - Julien Clerc

Forcément (original)

Quand une femme entre en prison, on lui fait prendre un bain
dans du désinfectant pendant une demi-heure, on la rince,
elle voit le docteur, on la vaccine, on l’enferme… et elle attend
Elle a ouvert la porte du taxi, elle se glisse sur la banquette arrière
Elle donne l’adresse d’un hôtel en dehors de la ville
Elle défait son foulard, le chauffeur a d’mandé
Si elle connaissait quelqu’un là-bas
«Je ne connais personne"elle a dit et puis, le motel, la porte derrière elle
Et puis, elle collerait son nez à la vitre à attendre
Puis, elle court vers le lit, décroche le téléphone, tourne le dos à la fenêtre
Et toi, tu imagines les mots, forcément des «je t’aime»
Des «je t’aime"forcément
Elle retourne se coller à la vitre, et puis, elle croise les mains sur elle
Et encore une fois, un déluge s’abat sur un parking
Au-dessus du motel, les nuages s’amoncellent
Comme s’ils allaient rester l

(traducción)

Cuando una mujer va a la cárcel, la obligan a bañarse
en desinfectante durante media hora, enjuague,
ella ve al medico, la vacunamos, la encerramos... y ella espera
Abrió la puerta del taxi, se deslizó en el asiento trasero
Da la dirección de un hotel fuera de la ciudad.
Ella se desabrocha la bufanda, le preguntó el chofer
Si ella conociera a alguien allí
"No conozco a nadie" dijo y luego, el motel, la puerta detrás de ella
Y luego pegaba la nariz a la ventana esperando
Luego corre hacia la cama, coge el teléfono, le da la espalda a la ventana.
Y tú, te imaginas las palabras, necesariamente "te amo"
Claro que te amo"
Vuelve al vaso y luego cruza las manos sobre su
Y una vez más, un diluvio golpea un estacionamiento
Sobre el motel las nubes se juntan
Como si se fueran a quedar ahí