Traducción de la letra de la canción Gare À La Casse - Julien Clerc

Gare À La Casse (original)

Par temps d’orage
Sur les guitares
Et quand font rage
Les millibars
Quand la musique me prend la tête
Le monde peut cracher sa tempête
Moi, je m’en fous
En cas de rafales
Mon coeur chavire
Y a plus d’escale
Les pianos virent
Quand cette rythmique me prend la tête
Je m’en vais braver la tempête
Oui, je m’en fous
J’entends tout un concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Je deviens fou
Mais je m’en fous
Mais quand le tonnerre
Fausse ma boussole
Ça tend les nerfs
De ma corde de sol
Quelquefois je voudrais que ça s’arrête
Quand ça me cogne à coups de trompette
Mais je t’en fous
Un cargo de notes, tout un stock
J’ai le coeur gros, l'âme en loques
Je ne reconnais plus le haut du bas
Ça je m’en fous
Mais ça me rend fou
Gare à la casse
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Aïe, aïe, ah
Je perds conscience
Mets la sourdine
Je voudrais le silence
Les mandolines
Mon pauvre coeur, ma pauvre tête
Adieu le klaxon des trompettes
Qui me rend fou
Mais quand je me calme pour jeter l’ancre
Quand c’est fini, ça me manque
Toute cette musique qui me prend dans ses bras
Je me sens seul sans ce concert baroque
Et tout le reste je m’en moque
Quand la musique me prend dans ses bras
Moi, je m’en fous
Je me fous de tout
Je me fous de tout
Gare à la casse
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
Ça cogne, ça craque
Ça bing, ça claque
Aïe, aïe, ah
Ça bat, ça tape
Ça tangue, ça frappe
Aïe, aïe, ah
Ça roule, ça choque
Ça boule, ça piaffe
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah
King Kong, pif paf
Aïe, aïe, ah

(traducción)

En clima tormentoso
en las guitarras
y cuando la rabia
milibares
Cuando la música se mete en mi cabeza
El mundo puede escupir su tormenta
No me importa
En caso de rachas
mi corazón se vuelca
ya no hay escala
Los pianos giran
Cuando este ritmo se mete en mi cabeza
voy a desafiar la tormenta
si, no me importa
Escucho todo un concierto barroco
Y todo lo demás no me importa
Cuando la música me toma en sus brazos
Me vuelvo loco
pero no me importa
Pero cuando el trueno
falsificar mi brújula
Tensa los nervios
De mi cuerda G
A veces desearía que se detuviera
Cuando me trompetea
pero no me importa
Un cargamento de billetes, todo un stock
Tengo un corazón pesado, un alma irregular
Ya no reconozco lo de arriba de lo de abajo
No me importa
Pero me vuelve loco
Cuidado con el desguace
Golpea, se quiebra
Bing, golpea
Late, golpea
Lanza, golpea
Rueda, choca
Hace pelotas, patea
King Kong, bang bang
Ay, ay, ah
Ay, ay, ah
pierdo el conocimiento
Silencio
quisiera silencio
mandolinas
Mi pobre corazón, mi pobre cabeza
Adiós al cuerno de las trompetas
eso me vuelve loco
Pero cuando me calmo para echar el ancla
Cuando termina, lo extraño
toda esta musica que me abraza
Me siento solo sin este concierto barroco
Y todo lo demás no me importa
Cuando la música me toma en sus brazos
No me importa
me importa un carajo
me importa un carajo
Cuidado con el desguace
King Kong, bang bang
Ay, ay, ah
Golpea, se quiebra
Bing, golpea
Ay, ay, ah
Late, golpea
Lanza, golpea
Ay, ay, ah
Rueda, choca
Hace pelotas, patea
Ay, ay, ah
King Kong, bang bang
Ay, ay, ah
King Kong, bang bang
Ay, ay, ah