Traducción de la letra de la canción Hélène - Julien Clerc

Hélène (original)

Le satin noir sur son teint blanc
Avoue peignoir que c’est troublant
Ho, ho
Avoue c’est troublant
Je noierais bien ses courtisans
Mais j’en prendrais pour 110 ans
Au moins
Au moins 110 ans
Hélène, j’suis pas Verlaine
Mais j’t'écris quand-même
Que j’t’aime Hélène
Laisse-moi devenir ton amant
Seul montagnard de tes Monts Blancs
Ho ho, de tous tes Monts Blancs
Hélène
Je vais perdre haleine
Mais je t’crie quand-même
Que j’t’aime Hélène
Tout San Francisco Bay voudrait tant
Que je m’en aille
J’en perds mon alphabet
J’aime tant la lire en braille
Si tu jettes pas tous ces Don Juan
Moi je retourne chez ma maman
Ho ho, moi chez ma maman
Hélène
Tout San Francisco Bay voudrait tant
Que je m’en aille
J’en perds mon alphabet
J’aime tant la lire en braille
Le savon noir sur ses seins blancs
Avoue baignoire que c’est troublant
Ho ho, avoue c’est troublant
Hélène, j’suis pas Verlaine
Mais j’t'écris quand-même
Que j’t’aime Hélène
Hélène
Hélène, je vais perdre haleine
Mais j’t’crie quand-même
Que j’t’aime Hélène

Hélène (traducción)

El raso negro en su tez blanca
Admitir albornoz que es inquietante
Whoa Whoa
Admítelo, es perturbador
ahogaría a sus cortesanos
Pero lo tomaría por 110 años
Al menos
Al menos 110 años
Hélène, no soy Verlaine
Pero te escribo de todos modos.
Que te amo helen
Déjame ser tu amante
Único montañero de vuestros Monts Blancs
Ho ho, de todos tus Monts Blancs
helena
voy a perder el aliento
Pero todavía te grito
Que te amo helen
Toda la bahía de San Francisco quisiera tanto
Déjame ir
pierdo mi alfabeto
me encanta leerlo en braille
si no tiras todos esos donjuanes
voy a volver con mi mamá
Ho ho, yo en la casa de mi mamá
helena
Toda la bahía de San Francisco quisiera tanto
Déjame ir
pierdo mi alfabeto
me encanta leerlo en braille
El jabón negro en sus pechos blancos
Admitir bañera que es inquietante
Ho ho, admítelo, es perturbador
Hélène, no soy Verlaine
Pero te escribo de todos modos.
Que te amo helen
helena
Helen, voy a perder el aliento
Pero todavía te grito
Que te amo helen