Traducción de la letra de la canción Heureux Le Marin Qui Nage - Julien Clerc

Heureux Le Marin Qui Nage (original)

Heureux Le Marin Qui Nage
Dans les eaux de son courage
Heureux le capitaine
Dont la gloire est certaine
Et qui meure un beau matin
Frappé au pied de son mât
De son mât…
Heureux les bateaux fantômes
Dans les eaux du rêve des blondes
Heureux les drapeaux pirates
Rubans noirs sur peau d’albâtre
Flottant dans les mers nouvelles
Où les phares se promènent
Les grands soirs
Les grands soirs
Heureuses les multitudes
Dans leurs longues solitudes
Heureuses aussi les éponges
Dans les fonds où nul ne plonge
Sans voir bientôt sa cervelle
S'échapper de ses oreilles
Dans le noir…
Dans le noir…
Heureux tous ces funambules
Qui sur leur fil déambulent
Heureuses aussi les épouses
Dans les fonds où rien ne bouge
Où les couleurs sont fidèles
Et les passions éternelles
Sans savoir…
Sans savoir…
Que ce monde est un vertige
Accroché sur une tige
Que dans les mers blondes et sombres
Des espaces de tous les mondes
Un dieu vieux, sourd et débile
De ses dix mains malhabiles
Jongle pour des imbéciles
Dans le noir
Dans le noir

Heureux Le Marin Qui Nage (traducción)

Feliz el marinero que nada
En las aguas de su coraje
capitán feliz
cuya gloria es segura
Y quien muere una buena mañana
Golpeado al pie de su mástil
De su mástil...
Felices los barcos fantasma
En las aguas de los sueños rubios
banderas piratas felices
Cintas negras sobre piel de alabastro
Flotando en nuevos mares
Donde vagan los faros
las grandes noches
las grandes noches
Felices las multitudes
En su larga soledad
Felices también las esponjas
En las profundidades donde nadie se sumerge
Sin pronto ver sus sesos
Escapar de sus oídos
En la oscuridad…
En la oscuridad…
Felices todos estos equilibristas
que vagan por su hilo
Felices también las esposas
En las profundidades donde nada se mueve
Donde los colores son verdaderos
Y las pasiones eternas
Sin saber…
Sin saber…
Que este mundo es de vértigo
Colgando de una varilla
Que en los mares bellos y oscuros
Espacios de todos los mundos
Un dios viejo, sordo y mudo
Con sus diez torpes manos
Malabares para tontos
En la oscuridad
En la oscuridad