Traducción de la letra de la canción Hollywood - Julien Clerc

Hollywood (original)

Ma mère dansait dans les bars
Imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards
Au cirque à Buffalo
Puis un jour, on m’a dit «go west»
Et moi j’ai pédalé
De New-York à Los Angeles
Sur un vélo volé
Alors j’ai usé mes coudes
À frotter les comptoirs
Avec une étoile de Hollywood
Qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard
Bras dessus, bras dessous
On perdait ses derniers dollars
Dans les machines à sous
Un jour, Benjamin Shankar
Le cousin ou le frère
Du type qui joue du cithare
À la cour d’Angleterre
A gagné aux dés, le droit
D'être un an, son amant
On est allé vivre à trois
Dans son appartement
Elle ramenait des voyageurs
Des collégiens timides
Qui pouvait faire, deux dollars l’heure
Quelques Polaroïds
Elle nous mettait dans la cuisine
Pour ne pas qu’on regarde
En trois mois, on jouait tout Gerschwin
Sur des verres à moutarde
On a fait du music-hall
Déguisés en hindous
Elle dansait en Baby-Doll
Sur Rhapsody In Blue
Elle a fini sous le capot
D’une Dodge, ou Cadillac
J’ai ramassé son chapeau
L’autre a pris son sac
Puis il a continué
Sa vie d’hindou errant
Moi, je suis retourné
Vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide
Pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo
Mon père avait tué son aide
Au cirque à Buffalo…

Hollywood (traducción)

mi madre bailaba en bares
Imitando a Jean Harlow
Mi padre tiró los puñales
En el circo de Buffalo
Entonces un día me dijeron "ve al oeste"
y anduve en bicicleta
De Nueva York a Los Ángeles
En una bicicleta robada
Así que usé mis codos
Para fregar los mostradores
Con una estrella de Hollywood
quien perdió la memoria
A lo largo de Sunset Boulevard
Brazo arriba, brazo abajo
Estábamos desperdiciando nuestros últimos dólares
en máquinas tragamonedas
Un día, Benjamín Shankar
primo o hermano
Del tipo que toca la cítara
en la corte inglesa
Ganó en los dados, la derecha
Para ser un año, su amante
tres nos fuimos a vivir
en su apartamento
Ella trajo viajeros
tímidos universitarios
Quién podría hacer, dos dólares la hora
algunas polaroids
Ella nos puso en la cocina
Para que no miremos
En tres meses, estábamos jugando todo Gerschwin
En vasos de mostaza
hicimos music hall
disfrazados de hindúes
ella estaba bailando en un baby-doll
En Rapsodia en azul
Ella terminó bajo el capó
De un Dodge, o Cadillac
recogí su sombrero
El otro tomó su bolso.
Luego continuó
Su vida como un hindú errante
Yo, volví
Vivo con mis padres
mi madre se estaba poniendo demasiado fea
Para interpretar a Jean Harlow
Mi padre había matado a su ayudante.
En el circo de Buffalo
Mi padre había matado a su ayudante.
En el circo de Buffalo...