Traducción de la letra de la canción Ivanovitch - Julien Clerc

Ivanovitch (original)

Il était arrivé
Le fiacre l’emportait
Toujours la même ville
Toujours les mêmes gares
Des églises barbares
Saint-Pétersbourg ma ville
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste
Tout est fermé
La maison est là solitaire
Une rumeur, un pas traîné
La porte s’ouvre un peu
Et il est entraîné par ceux
Qui l’appellent mon frère
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste
Dans un coin du logis
Tous se pressent autour de lui
La fille a l’air fanée
Et le garçon gêné
Le père et tous les apprentis
Qui rêvent de Paris
Ivanovitch est là
Ivanovitch est là
Et le ciel est toujours si gris
Et la pluie chaque jour si triste

Ivanovitch (traducción)

el habia llegado
El carruaje lo llevó
Siempre la misma ciudad
Siempre las mismas estaciones
iglesias bárbaras
San Petersburgo mi ciudad
Ivanovitch está allí
Ivanovitch está allí
Y el cielo es siempre tan gris
Y la lluvia todos los días tan triste
Todo está cerrado
El hogar está solo
Un rumor, un paso arrastrado
La puerta se abre un poco
Y es impulsado por esos
Quien lo llama mi hermano
Ivanovitch está allí
Ivanovitch está allí
Y el cielo es siempre tan gris
Y la lluvia todos los días tan triste
En un rincón de la casa
Todos se aglomeran a su alrededor
La niña se ve descolorida
Y el chico avergonzado
El padre y todos los aprendices.
Quien sueña con París
Ivanovitch está allí
Ivanovitch está allí
Y el cielo es siempre tan gris
Y la lluvia todos los días tan triste