Traducción de la letra de la canción J'aime Ton Corps - Julien Clerc

J'aime Ton Corps (original)

J’aime ton corps de ballets roses o mes mains en balais dposent
Des ppites sous l’eau qui dort.
Balayes de lumire, je vois des poussires avec des reflets d’or
A crever sous les dunes, ruiner la lune, faire un homme mort.
J’aime ton corps de dlit grave o le feu du dlire aggrave
Le creux des lits o tu as chaud.
Dlicate crevasse o mon temps se passe rver en sursauts.
Tortur, solitaire, rentrer sous terre chaque soubresaut.
J’aime ton corps de mtier d’armes don’t la moindre amiti alarme
Les canons points de ton oeil
Et tirant boulets rouges sur tout ce qui bouge et passerait mon seuil.
Admettez, Messieurs-dames, d’viter le drame et de me laisser seul…
Prs de ce corps de garde ferme qui, jaloux, me garde et m’enferme
Mais qui me rend enfin heureux.

J'aime Ton Corps (traducción)

Amo tu cuerpo de ballet rosa donde reposan mis manos de escoba
Ppitas bajo el agua para dormir.
Arrastrado por la luz, veo polvo con reflejos dorados
Morir bajo las dunas, arruinar la luna, hacer hombre muerto.
Amo tu cuerpo de delirio serio donde se agrava el fuego del delirio
El hueco de las camas donde estás caliente.
Grieta delicada donde paso mi tiempo soñando a ráfagas.
Tortur, solitario, pasando a la clandestinidad con cada sacudida.
Amo tu cuerpo de brazos cuya menor amistad alarma
Las armas apuntan a tu ojo
Y disparando balas de cañón rojas a cualquier cosa que se mueva y cruce mi umbral.
Admitan, damas y caballeros, para evitar el drama y dejarme en paz...
Cerca de esta firme caseta de vigilancia que celosamente me guarda y encierra
Pero eso finalmente me hace feliz.