Traducción de la letra de la canción Ma Préférence - Julien Clerc, Jane Birkin

Ma Préférence (original)

Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplait
Autour d’elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi…
Oui, je sais
Cet air d’indifférence qui est
Sa défense
Vous fait souvent offense…
Mais quand elle est
Parmi mes amis de faïence
De faïence
Je sais sa défaillance…
Je le sais
On ne me croit pas fidèle à
Ce qu elle est
Et déjà vous parlez d’elle à
L’imparfait
Mais elle est
Ma préférence à moi…
Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards
Ne regardent que moi
Par hasard
Elle aime mon incertitude
Par hasard
J’aime sa solitude…
Il faut le croire
Moi seul je sais quand elle a froid
Ses regards
Ne regardent que moi
Par hasard
Elle aime mon incertitude
Par hasard
J’aime sa solitude…
Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplaît
Autour d’elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Elle est ma chance à moi
Ma préférence à moi
Ma préférence à moi…

(traducción)

Lo sé
Su manera de ser mía a veces
no te gusta
Alrededor de ella y de mi hay silencio
Pero ella es
Mi propia preferencia...
Sí lo sé
Este aire de indiferencia que es
su defensa
A menudo te ofende...
pero cuando ella es
Entre mis amigos de loza
loza de barro
Sé que es un fracaso...
Lo sé
No se cree que sea fiel a
que es ella
y ya estas hablando de ella
el imperfecto
Pero ella es
Mi propia preferencia...
tienes que creerlo
solo yo se cuando ella tiene frio
Su apariencia
solo mírame
Por casualidad
Ella ama mi incertidumbre
Por casualidad
Amo su soledad...
tienes que creerlo
solo yo se cuando ella tiene frio
Su apariencia
solo mírame
Por casualidad
Ella ama mi incertidumbre
Por casualidad
Amo su soledad...
Lo sé
Su manera de ser mía a veces
te desagrada
Alrededor de ella y de mi hay silencio
Pero ella es
ella es mi oportunidad
mi preferencia para mi
Mi propia preferencia...