Traducción de la letra de la canción Je T'aime Tant - Julien Clerc

Je T'aime Tant (original)

C’est par la bouche des enfants
Quand ils disent les mots des grands
C’est par la bouche des enfants
Que je comprends
Pourquoi, comment
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Par cet amour que j’ai pour toi
Tout fait de larmes
Tout fait de joies
A tous les bonheurs de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble au feu de joie
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant
Je t’aime tant
Plus secrète qu’une nuit d’Orient
Femme presque blonde d’Occident
Pour toutes les joies des enfants
Où je perds, où je te prends
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant, je t’aime tant et tant
Ca saigne dans les rue d’Orient
Ca souffre dans les rues d’Occident
A cette douleur de la Terre
Je participe à ma manière
Par cet amour que j’ai pour toi
Et qui ressemble à un combat
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, je t’aime tant

Je T'aime Tant (traducción)

Es por boca de los niños
Cuando dicen las palabras de los grandes
Es por boca de los niños
que entiendo
porque como
Te quiero tanto
te amo tanto, te amo tanto
Por este amor que te tengo
Todo hecho de lágrimas
Todo hecho de alegrías
A toda la felicidad de la Tierra
participo a mi manera
Por este amor que te tengo
Y eso parece la hoguera
Oh oh oh oh oh
Oh, te amo tanto
Te quiero tanto
Más secreto que una noche oriental
Mujer casi rubia del oeste
Para todas las alegrías de los niños.
donde te pierdo, donde te llevo
Te quiero tanto
te amo tanto, te amo tanto
Te quiero tanto
te amo tanto, te amo tanto
Sangra en las calles de Oriente
Está sufriendo en las calles del Oeste
A este dolor de la tierra
participo a mi manera
Por este amor que te tengo
Y eso parece una pelea
Oh oh oh oh oh
Oh, te amo tanto