Traducción de la letra de la canción Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville - Julien Clerc

Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville (original)

Y a d’la fumée un peu partout
Un pianiste joue des trucs dans l’coup
Je reste seul là dans mon coin
Dans c’foutu bar américain
Des pies jacassent tout à côté
Ca n’me dit rien d’les écouter
Y a d’la fatigue sous mes semelles
Et des paniques toutes pareilles
Vol d'épervier guerre et néant
Les transistors saignent tout le temps
L’horloge va sonner ses 12 coups
J’habite l’attente du hibou
Je vous écris du fond d’ma ville
Où j’ai du mal à faire mon lit
Je suis un passager futile
Un errant d’une mauvaise nuit
Y a des rapierres à tout propos
Qui s’amusent à m’trouer la peau
Une femme aussi presque oubliée
Et du courage pour n’pas l’appeler
Le monde affiche: pièges partout
Le monde s’agite à pas trop fous
Y a aussi des barques en papier
Et j’voudrais tant les rattraper
Mais les rigoles ont tout emporté
L'éclair l’orage et les regrets
Y a d’la fumée un peu partout
Pianiste joue-moi un truc qui soit dans l’coup

Je Vous Écris Du Fond De Ma Ville (traducción)

Hay humo por todas partes
Un pianista toca algunas cosas en la toma.
Estoy solo aquí en mi esquina
En este maldito bar americano
Las urracas parlotean cerca
No significa nada para mí escucharlos.
Hay fatiga debajo de mis suelas
Y todos los mismos pánicos
Vuelo de gavilán de guerra y vacío
Los transistores sangran todo el tiempo
El reloj dará las 12
vivo esperando al buho
Te escribo desde el fondo de mi ciudad
Donde lucho por hacer mi cama
Soy un pasajero inútil
Un vagabundo de una mala noche
Hay rapstones sobre todo
que se divierten traspasar mi piel
Una mujer tan casi olvidada
Y valor para no llamarlo
El póster mundial: Trampas por todas partes
El mundo se mueve salvajemente
También hay barcos de papel.
Y me gustaría tanto ponerme al día con ellos.
Pero los barrancos se lo llevaron todo
El relámpago la tormenta y los arrepentimientos
Hay humo por todas partes
Pianista tócame algo que esté afinado