Traducción de la letra de la canción Je Voyage - Julien Clerc

Je Voyage (original)

Je marche fragile comme une jonquille
Poussé au dos par un grand vent
Et toutes les pensées qui m’habillent
Me donnent un air de cerf volant
Je prends des sentiers peu faciles
Qui vont trainant sur les collines
Où des tas d’arbres un peu graciles
Me tendent leur bras et leurs racines
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)
Je passe tranquille dans les forêts
J’arrête un soir sous une cascade
Pour y siffler un vieux menuet
Avec des oiseaux de parade
Je trouve la mer au bout du ciel
Dans l’eau les planctons étincellent
Et dans le noir toutes les étoiles
Gonflent mon äme comme une voile
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)
Je croise sans fin des cabarets
Des zincs mouillés et des gens ivres
Dans les pays où le ciel livre
Des tonnes d’envies et de regrets
Je plonge mon coeur dans des regards
Où flottent ennuis et désespoirs
Puis je repars pour voir ailleurs
Si le monde enfoui n’est pas meilleur
Je voyage, je voyage
Et dans ma tête et dans mes reins
L’idée de toi fait son chemin (2x)

Je Voyage (traducción)

Camino frágil como un narciso
Impulsado por un fuerte viento
Y todos los pensamientos que me visten
Hazme parecer una cometa
No tomo caminos fáciles
que van arrastrando por los cerros
Donde montones de árboles algo esbeltos
tenderme sus brazos y sus raíces
yo viajo, yo viajo
Y en mi cabeza y en mis entrañas
La idea de ti va ganando terreno (2x)
Paso tranquilamente en los bosques
Me detengo una tarde bajo una cascada
Para silbar un viejo minueto
con desfile de pájaros
Encuentro el mar al final del cielo
En el agua brillan los plancton
Y en la oscuridad todas las estrellas
Infla mi alma como una vela
yo viajo, yo viajo
Y en mi cabeza y en mis entrañas
La idea de ti va ganando terreno (2x)
Atravieso interminables cabarets
Zincs mojados y borrachos
En las tierras donde el cielo entrega
Toneladas de anhelos y remordimientos
Hundo mi corazón en miradas
Donde flotan los problemas y las desesperaciones
Luego me voy a ver a otro lado
Si el mundo enterrado no es mejor
yo viajo, yo viajo
Y en mi cabeza y en mis entrañas
La idea de ti va ganando terreno (2x)