Traducción de la letra de la canción Juste Comme Un Enfant - Julien Clerc

Juste Comme Un Enfant (original)

Je voudrais m'éveiller
Jeune bébé plié
Dans le ventre de sa mère
Tirer mes très longs draps
Et dire que rien ne va
Je voudrais écouter tous les bruits de la rue
Et la conversation de la pluie sur le toit
En me disant tout bas
Je ne me lèverai pas !
Juste comme un enfant, juste un enfant
Juste comme un enfant, comme un enfant
Je voudrais déboucher une bouteille de vin
En boire la moitié
Et puis verser le reste
Dans le creux de tes reins
Pour voir si tu dors bien
Je voudrais allumer une vraie cigarette
Oublier le cendrier
Mettre le feu au lit
Tu pousserais sûrement enfin
Sûrement enfin un cri surpris
Juste comme une enfant, juste comme une enfant
Juste comme une enfant, comme une enfant
Je voudrais siffloter
Un air désespéré
Pendant qu’un beau voisin
T’emporterait très loin
Evanouie et serrée dans sa veste de cuir
Je voudrais continuer
Mon sommeil abrégé
Et me brûler les pieds
Tout en me récitant
Croix de bois, croix de fer, si je meurs c’est l’enfer
Juste comme un enfant, juste comme un enfant
Juste comme un enfant, comme un enfant

Juste Comme Un Enfant (traducción)

me gustaría despertar
bebé joven doblado
En el vientre de su madre
Tira de mis sábanas muy largas
Y decir que nada está bien
Quisiera escuchar todos los ruidos de la calle
Y la conversación de la lluvia en el techo
susurrándome a mí mismo
¡No me levantaré!
Como un niño, sólo un niño
Como un niño, como un niño
quisiera descorchar una botella de vino
beber la mitad
Y luego verter el resto
En el hoyo de tus lomos
A ver si duermes bien
Me gustaría encender un cigarrillo de verdad.
Olvídate del cenicero
Prende fuego a la cama
Seguro que finalmente empujarías
Seguramente finalmente un grito de sorpresa
Como un niño, como un niño
Como un niño, como un niño
me gustaria silbar
Mirando desesperado
Mientras un guapo vecino
te llevaría muy lejos
Desmayado y apretado en su chaqueta de cuero
me gustaría continuar
Mi sueño abreviado
Y quemar mis pies
Mientras me recita
Cruz de madera, cruz de hierro, si muero es un infierno
Como un niño, como un niño
Como un niño, como un niño