Traducción de la letra de la canción L'assassin Assassiné - Julien Clerc

L'assassin Assassiné (original)

C'était un jour à la maison
Je voulais faire une chanson
D’amour peut-être
À côté de la fenêtre
Quelqu’un que j’aime et qui m’aimait
Lisait un livre de Giono
Et moi penché sur mon piano
Comme sur un établi magique
J’essayais d’ajuster les mots
À ma musique…
Le matin même, à la Santé
Un homme… un homme avait été
Exécuté…
Et nous étions si tranquilles
Là, au coeur battant de la ville
C'était une fin d’après-midi
À l’heure où les ombres fidèles
Sortant peu à peu de chez elles
Composent doucement la nuit
Comme aujourd’hui…
Ils sont venus à pas de loup
Ils lui ont dit d’un ton doux
C’est le jour… C’est l’heure
Ils les a regardés sans couleur
Il était à moitié nu
Voulez-vous écrire une lettre
Il a dit oui… il n’a pas pu
Il a pris une cigarette…
Sur mon travail tombait le soir
Mais les mots restaient dans le noir
Qu’on me pardonne
Mais on ne peut certains jours
Écrire des chansons d’amour
Alors j’ai fermé mon piano
Paroles et musique de personne
Et j’ai pensé à ce salaud
Au sang lavé sur le pavé
Par ses bourreaux
Je ne suis président de rien
Moi je ne suis qu’un musicien
Je le sais bien…
Et je ne prends pas de pose
Pour dire seulement cette chose
Messieurs les assassins commencent
Oui, mais la Société recommence
Le sang d’un condamné à mort
C’est du sang d’homme, c’en est encore
C’en est encore…
Chacun son tour, ça n’est pas drôle
On lui donne deux trois paroles
Et un peu… d’alcool…
On lui parle, on l’attache, on le cache
Dans la cour un grand dais noir
Protège sa mort des regards
Et puis ensuite… ça va très vite
Le temps que l’on vous décapite
Si je demande qu’on me permette
À la place d’une chanson
D’amour peut-être
De vous chanter un silence
C’est que ce souvenir me hante
Lorsque le couteau est tombé
Le crime a changé de côté
Ci-gît ce soir dans ma mémoire
Un assassin assassiné
Assassiné…
Assassiné…

L'assassin Assassiné (traducción)

fue un dia en casa
yo queria hacer una cancion
De amor tal vez
al lado de la ventana
Alguien a quien amo y que me amó
estaba leyendo un libro de giono
Y yo inclinado sobre mi piano
Como en un banco de trabajo mágico
Estaba tratando de ajustar las palabras.
A mi musica...
La misma mañana, en Salud
Un hombre... un hombre había sido
Ejecutado…
Y estábamos tan callados
Allí, en el corazón palpitante de la ciudad
era tarde
cuando las sombras fieles
Saliendo poco a poco de sus casas.
Suavemente componer la noche
Como hoy…
llegaron sigilosamente
Le dijeron en un tono dulce.
Es el día... es la hora
Los miraron sin color
estaba medio desnudo
quieres escribir una carta
Dijo que sí... que no podía
Tomó un cigarrillo...
La tarde caía sobre mi trabajo
Pero las palabras quedaron en la oscuridad.
Olvidame
Pero no puedes algunos días
escribir canciones de amor
Así que cerré mi piano
Letras y musica de nadie
Y pensé en ese bastardo
Sangre lavada del pavimento
Por sus verdugos
soy presidente de nada
Yo, solo soy un músico
Lo se…
Y no hago una pose
Decir solo esto
señores comienzan los asesinos
Sí, pero la sociedad está empezando de nuevo.
La sangre de un condenado a muerte
Es sangre de hombre, todavía es
Todavía...
Todos a su vez, no es divertido
Le damos dos tres palabras
Y un poco... de alcohol...
Le hablamos, lo amarramos, lo escondemos
En el patio un gran dosel negro
Proteger su muerte de la vista
Y luego... va muy rápido
El momento en que eres decapitado
Si pido que me dejen
en lugar de una canción
De amor tal vez
Para cantarte un silencio
es que este recuerdo me persigue
Cuando cayó el cuchillo
El crimen ha cambiado de bando
Aquí yace esta noche en mi memoria
Un asesino asesinado
Asesinado...
Asesinado...