Traducción de la letra de la canción L'enfant Au Walkman - Julien Clerc

L'enfant Au Walkman (original)

Il ne sait même pas compter
Jusqu'à trois, mais il connaît
Les noms de tous les groupes anglais
L’enfant au walkman
Pas besoin d’aller à l'école
Pour vivre comme ses idoles
Il ferme les yeux et il s’envole
L’enfant au walkman
On dirait qu’il plane
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Attend-il dans les décibels
Les ondes d’un monde parallèle
Qui lui ressemble et qui l’appelle
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Il voit la vie en vidéo
Et dans sa tête, c’est bien plus beau
Que dans tous les livres d’histoire
Où les héros
Sont tristes à voir
Quand on lui parle d’avenir
Il nous répond par un sourire
Pour dire qu’il ne veut pas grandir
L’enfant au walkman
Ciel de cellophane
Il ne nous voit pas
Il plane, il plane
Il plane, il plane
Il plane, il plane…

L'enfant Au Walkman (traducción)

ni siquiera puede contar
Hasta tres, pero él sabe
Nombres de todas las bandas inglesas
El niño con el walkman
No hay necesidad de ir a la escuela
Vivir como sus ídolos
Cierra los ojos y se va volando
El niño con el walkman
Parece que está drogado
El niño con el walkman
cielo de celofán
el no nos ve
es alto, es alto
¿Espera en los decibeles?
Las olas de un mundo paralelo
Quien se parece a el y quien lo llama
El niño con el walkman
cielo de celofán
el no nos ve
es alto, es alto
Él ve la vida en video.
Y en su cabeza es mucho más hermoso
Que en todos los libros de historia
donde los héroes
son tristes de ver
Cuando le hablamos del futuro
responde con una sonrisa
Decir que no quiere crecer
El niño con el walkman
cielo de celofán
el no nos ve
es alto, es alto
es alto, es alto
Está flotando, está flotando...