Traducción de la letra de la canción L'horizon Chimérique - Julien Clerc

L'horizon Chimérique (original)

Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse
Et roule bord sur bord et tangue et se balance,
Mes pieds ont oubli la terre et ses chemins
Les vagues souples m’ont appris d’autres cadences
Plus belles que le rythme las des chants humains.
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
A vivre parmi vous, hlas!
Avais-je une me?
Mes frres, j’ai souffert
Sur tous vos continents
Je ne veux que la mer, je ne veux que le vent
Pour me bercer, comme un enfant, au creux des lames.
Hors du port qui n’est plus qu’une image efface
Les larmes du dpart ne brlent plus mes yeux
Je ne me souviens pas de mes derniers adieux
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil, je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Mais les sauvages en voudront-ils?
ma peine, ma peine o vous ai-je lasse?
Voil je suis parti plus loin que les Antilles
Vers des pays nouveaux lumineux et subtils
Je n’emporte avec moi pour toute pacotille
Que mon coeur
Que mon coeur
Mais en voudront-ils?
Je me suis embarqu sur un vaisseau qui danse.

L'horizon Chimérique (traducción)

Abordé un barco que baila
Y rueda de lado a lado y cabecea y se balancea,
Mis pies han olvidado la tierra y sus caminos
Las suaves olas me enseñaron otras cadencias
Más hermoso que el ritmo cansado de las canciones humanas.
Vivir entre vosotros, ¡ay!
¿Tenía un alma?
Mis hermanos, sufrí
En todos tus continentes
Vivir entre vosotros, ¡ay!
¿Tenía un alma?
Mis hermanos, sufrí
En todos tus continentes
Solo quiero el mar, solo quiero el viento
Para mecerme, como un niño, en el hueco de las cuchillas.
Fuera del puerto que ahora es solo una imagen borrada
Las lágrimas de partir ya no me queman los ojos
No recuerdo mis últimos adioses
mi dolor, mi dolor donde te cansé?
Bueno, he ido más allá de las Indias Occidentales
A nuevas tierras brillantes y sutiles
No llevo conmigo por ningún trasto
que mi corazon
¿Pero lo querrán los salvajes?
mi dolor, mi dolor donde te cansé?
Aquí fui más lejos que las Indias Occidentales
A nuevas tierras brillantes y sutiles
No llevo conmigo por ningún trasto
que mi corazon
que mi corazon
¿Pero lo querrán?
Me embarqué en un barco danzante.