Traducción de la letra de la canción La Citadelle - Julien Clerc

La Citadelle (original)

Dans la citadelle soumise et rebelle
Dans cette nuit cruelle tu m’attends ce soir
Comme le roi barbare d’un peuple bizarre
Qui t’arracherait la de tous les remparts
Pour te liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila
Dans la citadelle tu gardes l’espoir
Pres d’une porte terne au fond d’un couloir
Tu attends derriere que j’ose ce soir
Dire a tes ancetres que je veux te voir
Pour te liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila (bis)
Ta vieille citadelle s'écroule ce soir
Plus de prisonniere et plus de rempart
C’est mieux qu’un dimanche et
Dans tes bas bleu-noirs
Mets ta robe blanche nous partons ce soir
Je t’ai liberer au moins pour un soir
Pour te raconter au moins une histoire
Pour t'émerveiller d'étranges musiques
Et t’amener danser, t’amener danser
Mais voila, mais voila (bis)

La Citadelle (traducción)

En la ciudadela sumisa y rebelde
En esta noche cruel me esperas esta noche
Como el rey bárbaro de un pueblo extraño
¿Quién te arrancaría de todas las murallas?
Para liberarte al menos por una noche
Para contarte al menos una historia
Para sorprenderte con música extraña
Y llevarte a bailar, llevarte a bailar
Pero aquí, pero aquí
En la ciudadela guardas la esperanza
Por una puerta aburrida al final de un pasillo
Esperas detrás de mí para atreverte esta noche
Dile a tus antepasados ​​que quiero verte
Para liberarte al menos por una noche
Para contarte al menos una historia
Para sorprenderte con música extraña
Y llevarte a bailar, llevarte a bailar
Pero aquí, pero aquí (otra vez)
Tu vieja ciudadela se derrumba esta noche
No más prisionero y no más muralla
Es mejor que un domingo y
En tus medias azul-negras
Ponte tu vestido blanco nos vamos esta noche
Te dejo libre al menos por una noche
Para contarte al menos una historia
Para sorprenderte con música extraña
Y llevarte a bailar, llevarte a bailar
Pero aquí, pero aquí (otra vez)