Traducción de la letra de la canción La fille aux bas nylon - Julien Clerc

La fille aux bas nylon (original)

Quand elle passe dans ma rue
La fille aux bas nylon
Balançant ses épaules nues
Sous ses longs cheveux blonds, blonds, blonds
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Elle a l’air tout droit sortie
D’un roman de Chandler
L’autre jour je l’ai suivie
Mais ça n’a pas eu l’air d’lui plaire
D’où vient-elle?
La fille aux bas nylon
Que fait-elle?
La fille aux bas nylon
Je n’sais pas comment elle s’appelle
Je n’sais pas qui elle me rappelle
Je n’sais pas c’qui m’appelle en elle
La fille aux bas nylon
Elle a quelque chose d’irréel
À faire tourner les manivelles
Avec sa p’tite robe à bretelles
La fille aux bas nylon
Comment faire pour l’accoster?
J’vais pas lui d’mander l’heure
J’ai pensé à me jeter
Sous sa Bentley avec chauffeur Chœurs
Où va-t-elle?
La fille aux bas nylon
Qui est-elle?
La fille aux bas nylon
Quand elle passe devant ma fenêtre
Je la filme en seize millimètres
Et le soir, je me la projette
La fille aux bas nylon
Les murs blancs d’mon appartement
Se transforment en écran géant
Où elle passe inlassablement
La fille aux bas nylon
Elle est belle à tomber par terre
Mais comment percer le mystère
De sa trajectoire solitaire
La fille aux bas nylon
Et toujours cet air qu’elle fredonne
Chaque fois que je la talonne
Est-ce une espiègle ou une espionne
La fille aux bas nylon
Indolente et indifférente
Obsédante au point qu’elle me hante
Elle m’entraîne sur la mauvaise pente
La fille aux bas nylon

(traducción)

Cuando ella camina por mi calle
la chica de nailon
Balanceando sus hombros desnudos
Debajo de su largo cabello rubio, rubio, rubio
¿A dónde va ella?
la chica de nailon
¿Quién es ella?
la chica de nailon
ella mira directamente
De una novela de Chandler
El otro día la seguí
Pero a él no parecía gustarle
¿De donde viene ella?
la chica de nailon
¿Que hace ella?
la chica de nailon
no se cual es su nombre
no se a quien me recuerda
no se que me llama de ella
la chica de nailon
ella tiene algo irreal
Para girar las manivelas
Con su pequeño vestido de tiras
la chica de nailon
¿Cómo acoplarlo?
no le voy a preguntar la hora
Pensé en tirarme a la basura
Debajo de su Bentley con chorus chorus
¿A dónde va ella?
la chica de nailon
¿Quién es ella?
la chica de nailon
Cuando ella pasa por mi ventana
Lo filmo en dieciséis milímetros.
Y por la tarde me lo proyecto
la chica de nailon
Las paredes blancas de mi apartamento.
Conviértete en una pantalla gigante
por donde pasa incansable
la chica de nailon
ella es hermosa para morirse
Pero cómo desentrañar el misterio.
De su viaje solitario
la chica de nailon
Y todavía esa melodía que ella tararea
Cada vez que la sigo
¿Es una bromista o una espía?
la chica de nailon
Indolente e indiferente
Inquietante hasta el punto de que me persigue
Ella me lleva por el camino equivocado
la chica de nailon