Traducción de la letra de la canción La Longue Épine - Julien Clerc

La Longue Épine (original)

Avec une craie sanguine
Je te cherche trait pour trait
Je tâtonne et je devine
Ce qui serait ton portrait
Une fossette divine
Un sourire bienheureux
Et une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux
J’ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d’un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Avec une craie marine
Je pourrais faire tes yeux
De ce bleu que j’imagine
Et qui me rendait heureux
Une couleur coralline
Un sourire bienheureux
Et une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux
J’ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d’un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Le temps passe et je m’escrime
A retrouver ton portrait
Dans les visages anonymes
Dont tout l’univers est fait
Une candeur angevine
Dans de grands yeux nuageux
T une bien longue épine
En barrette dans tes cheveux
J’ai bien retrouvé l'épine
Au milieu d’un bien grand creux
Quelque part dans ma poitrine
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?
Comment retiens-tu tes cheveux?

La Longue Épine (traducción)

Con una tiza de sangre
Te busco rasgo por rasgo
Busco a tientas y supongo
cual seria tu retrato
Un hoyuelo divino
una sonrisa dichosa
Y una espina muy larga
Pasador en tu cabello
encontré la espina
En medio de un gran hueco
En algún lugar de mi pecho
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
Con tiza de mar
Podría hacer tus ojos
De este azul que imagino
y eso me hizo feliz
un color coral
una sonrisa dichosa
Y una espina muy larga
Pasador en tu cabello
encontré la espina
En medio de un gran hueco
En algún lugar de mi pecho
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
El tiempo pasa y lucho
Para encontrar tu retrato
En rostros anónimos
De la que está hecho todo el universo.
franqueza angevina
En grandes ojos nublados
T una espina muy larga
Pasador en tu cabello
encontré la espina
En medio de un gran hueco
En algún lugar de mi pecho
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?
¿Cómo sujetas tu cabello hacia atrás?