Traducción de la letra de la canción La mère évanouie - Julien Clerc

La mère évanouie (original)

Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l’enfant qui matin a quitté la maison
Si le temps a passé et les chagrins aussi
Il a fallu panser dans la maison le vide
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Et ses doigts abîmés quand ils ne brodent pas
Caressent le cliché de l’enfant dans ses bras
On dit que les photos portent les souvenirs
Elle ne le dit pas trop mais elle porte bien pire
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Si vous lui demandez elle vous dira «je vais
Comme vont les saisons»
Elle vous dira «je sais
Comme le temps est long»
Elle pensera «je suis
Une mère évanouie
Évanouie
Sur un mouchoir en lin elle brode le prénom
De l’enfant qui matin a quitté la maison

(traducción)

En un pañuelo de lino borda el nombre
Del niño que por la mañana salió de la casa
Si el tiempo ha pasado y las penas también
Era necesario sanar el vacío en la casa
Si le preguntas, te dirá: "Lo haré".
A medida que pasan las estaciones
Ella dirá "Lo sé
¿Cuánto tiempo es el tiempo?
Ella pensará "Yo soy
Una madre desmayada
Desmayado
Y sus dedos dañados cuando no bordan
Acariciar la instantánea del niño en sus brazos
Dicen que las fotos traen recuerdos
Ella no lo dice demasiado pero se viste mucho peor
Si le preguntas, te dirá: "Lo haré".
A medida que pasan las estaciones
Ella dirá "Lo sé
¿Cuánto tiempo es el tiempo?
Ella pensará "Yo soy
Una madre desmayada
Desmayado
Si le preguntas, te dirá: "Lo haré".
A medida que pasan las estaciones
Ella dirá "Lo sé
¿Cuánto tiempo es el tiempo?
Ella pensará "Yo soy
Una madre desmayada
Desmayado
En un pañuelo de lino borda el nombre
Del niño que por la mañana salió de la casa