Traducción de la letra de la canción La Plata - Julien Clerc

La Plata (original)

Ni les attraits des plus aimables Argentines
Ni les courses à cheval dans la Pampa
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
N’ont le pouvoir de distraire de son spleen
Le Consul Général de France à La Plata
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
On raconte tout bas l’histoire du pauvre homme
Sa vi fut traversée d’un fatal amour
Et il prit la funest manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Et il prit la funeste manie de l’opium
Il occupait alors le poste à Singapour
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Il ne s’aperçoit pas je n’en suis que trop sûr
Que Lolita Valdez le regarde en souriant
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Malgré sa tempe qui grisonne et sa figure
Ravagée par les fièvres d’Extrême-Orient
Il aime à galoper par nos plaines amères
Il jalouse la vie sauvage du Gaucho
Puis il retourne vers son palais consulaire
Et sa tristesse le drape comme un poncho
Et sa tristesse le drape comme un poncho

La Plata (traducción)

Ni los encantos de los argentinos más amables
ni las carreras de caballos en la pampa
Tener el poder de distraer de su bazo
El Cónsul General de Francia en La Plata
Tener el poder de distraer de su bazo
El Cónsul General de Francia en La Plata
Le gusta galopar por nuestras amargas llanuras
Tiene celos de la vida salvaje del Gaucho.
Luego regresa a su palacio consular.
Y su tristeza lo cubre como un poncho
Susurramos la historia del pobre
Su vida fue atravesada por un amor fatal
Y tomó la fatal opiomanía
Luego ocupó el cargo en Singapur.
Y tomó la fatal opiomanía
Luego ocupó el cargo en Singapur.
Le gusta galopar por nuestras amargas llanuras
Tiene celos de la vida salvaje del Gaucho.
Luego regresa a su palacio consular.
Y su tristeza lo cubre como un poncho
Él no se da cuenta de que estoy demasiado seguro
Que Lolita Valdez lo mire sonriendo
A pesar de su sien canosa y su rostro
Devastado por las fiebres del Lejano Oriente
A pesar de su sien canosa y su rostro
Devastado por las fiebres del Lejano Oriente
Le gusta galopar por nuestras amargas llanuras
Tiene celos de la vida salvaje del Gaucho.
Luego regresa a su palacio consular.
Y su tristeza lo cubre como un poncho
Y su tristeza lo cubre como un poncho