Traducción de la letra de la canción La rose et le bourdon - Julien Clerc

La rose et le bourdon (original)

Des glaciers millénaires
Qui nous ont vu grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l’automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Où étions-nous cachés?
A cet enfant qui nait
Qui pose la question
Comment lui expliquer
La rose et le bourdon
Comment lui raconter
Le tourment des saisons
A cet enfant qui nait
Qui pose la question:
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?
[Couplet 2}
Des forêts d’acacias
Bien plus grandes que vous
Ta robe de lilas
Qui me rendait fou
Des océans qui grondent
Aux déserts immenses
Nos âmes vagabondes
Ont perdu l’innocence
A cet enfant qui nait
Qui pose la question
Comment lui expliquer
Les pâles floraisons
Comment lui raconter
La brume à l’horizon
A cet enfant qui nait
Qui pose la question:
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?
Des glaciers millénaires
Qui nous ont vu grandir
Des jardins éphémères
Qui savent tout de nos rires
Du raisin à l’automne
Des cerises à l'été
Quand sonnaient les trombones
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Pourquoi n’a-t-on rien fait?
Et que lui a-t-on laissé?

La rose et le bourdon (traducción)

Glaciares milenarios
Quien nos vio crecer
jardines efímeros
Quién conoce todas nuestras risas
Uvas en otoño
cerezas en el verano
Cuando sonaron los trombones
¿Dónde nos escondíamos?
A este niño que nace
quien hace la pregunta
como explicarle
La rosa y el abejorro
como decirle
El tormento de las estaciones
A este niño que nace
Quien hace la pregunta:
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Y qué le quedó a él?
[Verso 2}
Bosques de acacias
mucho más grande que tú
tu vestido lila
eso me volvio loco
Océanos estruendosos
A inmensos desiertos
Nuestras almas errantes
han perdido la inocencia
A este niño que nace
quien hace la pregunta
como explicarle
Las flores pálidas
como decirle
La niebla en el horizonte
A este niño que nace
Quien hace la pregunta:
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Y qué le quedó a él?
Glaciares milenarios
Quien nos vio crecer
jardines efímeros
Quién conoce todas nuestras risas
Uvas en otoño
cerezas en el verano
Cuando sonaron los trombones
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Por qué no se ha hecho nada?
¿Y qué le quedó a él?