Traducción de la letra de la canción La Tarentelle - Julien Clerc

La Tarentelle (original)

Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Tu as disparu sous le ciel trop grand d’Italie
Que vienne l’ombre enfin
Que j’oublie
Oui j’oublie mon chagrin
«Je dois t’avouer
Que ce matin dans la rue
Rayonnante je t’ai vue»
Prs du Colise heureuse
«Tu lui souriais
Dans la rue, dans la rue»
Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Beaucoup d’amours se brisent sous le ciel d’Italie
Je reprends le chemin
Qui me mnera loin
D’Italie, d’Italie
La Tour de Pise
Peut bien s’crouler
Tout Venise s’engloutir
Florence entire se noyer
Dans la boue
Et Rome s’abolir
Elle est bien finie la tarentelle de ma vie
Je ne viendrai plus dans ce pays o tu n’es plus
Je reprends le chemin
Qui me mnera loin
D’Italie, d’Italie
La Tour de Pise
Sur toi peut s’crouler
Tout Venise t’engloutir
Florence et toi vous noyer
Dans la boue
Aprs tout, je m’en fous.

La Tarentelle (traducción)

Se acabó la tarantela de mi vida
Desapareciste bajo el cielo cubierto de Italia
Deja que la sombra finalmente venga
que me olvide
Sí olvido mi pena
"Debo confesarte
Que esta mañana en la calle
Radiante te vi"
Cerca del Coliseo Feliz
"Le estabas sonriendo
En la calle, en la calle"
Se acabó la tarantela de mi vida
Muchos amores se rompen bajo el cielo de Italia
Estoy en camino
quien me llevara
De Italia, de Italia
la torre de pisa
Bien puede desmoronarse
Toda Venecia engulle
Florencia entera para ahogarse
En el barro
Y Roma abolir
Se acabó la tarantela de mi vida
Ya no vendré más a este país donde ya no estás
Estoy en camino
quien me llevara
De Italia, de Italia
la torre de pisa
Puedes desmoronarte
Toda Venecia te engulle
Florencia y te ahogas
En el barro
Después de todo, no me importa.