Traducción de la letra de la canción Le Ciel Tatoué - Julien Clerc

Le Ciel Tatoué (original)

Les enfants du voyage
Sont malheureux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Jamais les memes rues
Ni le meme regard
Toujours des inconnus
Toujours la meme histoire
-Refain-
Elle vit sous un grand ciel tatoué
De roses bleues, de roses bleues
Qui n’est jamais, jamais, jamais
Du meme bleu
Oh oh du meme bleu
Les lanceurs de couteaux
Sont amoureux
De la belle trapéziste
Qui se fout d’eux
Et la petite fille sait des choses
Qu’on ne sait pas
Des choses qu’on ne sait pas
Surtout a cet age la
-Refain-
Les enfants du voyage
Sont mystérieux
La petite fille des maneges
Est bien comme eux
Elle reve d’une maison
Ancrée au coin d’un feu
Et d’un ciel immobile
Toujours du meme bleu…
-Refain-

Le Ciel Tatoué (traducción)

hijos del viaje
son infelices
La niña del carrusel
es como ellos
Nunca las mismas calles
Ni la misma mirada
siempre extraños
Siempre la misma historia
-Refinar-
Ella vive bajo un gran cielo tatuado
rosas azules, rosas azules
Quien es nunca, nunca, nunca
mismo azul
Oh oh mismo azul
Los lanzadores de cuchillos
Están enamorados
De la bella trapecista
quien se preocupa por ellos
Y la niña sabe cosas
lo que no sabemos
cosas que no sabemos
Especialmente a esta edad
-Refinar-
hijos del viaje
son misteriosos
La niña del carrusel
es como ellos
ella sueña con una casa
Anclado por un fuego
Y un cielo quieto
Siempre el mismo azul...
-Refinar-