Traducción de la letra de la canción Le Coeur Nu - Julien Clerc

Le Coeur Nu (original)

Certains disent «tout est possible»
D’autres «tout n’est pas possible»
Mais moi ma cible
C’est de traverser la mer glacée
Et sur le pole
M’en aller danser
Le corps perdu dans les glaces
Du vieux monde qui s’efface
Tout seul je nage
Dans une mer de glace dressée
Ou les montagnes voyagent
Tout l'été
Je m’en vais, je m’n vais, je m’en vais
Je m’n vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Dans cette mer incertaine
Je m’accroche aucun problème
Mon ancre traine
Au creux d’une mer à fond perdu
Là où aucun bateau ne vient plus
Et du Pole Nord aux Équinoxes
Loin des montagnes d'Écosse
Là où les morses
Se parlent a coup de dents pointues
En pointillés sur leur chair nue
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
S’il n’est pas de son époque
Ce cœur qui joue les breloques
Pour une idiote
Qu’on le jette aux porcs de ta rue
Comme une perle de plomb mal fondue
Certains dissent «tout est possible»
D’autres «tout n’est pas possible»
Mais moi ma cible
C’est de trouver ma vie perdue
Avec ta vie au coin d’nos rues
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu
Je m’en vais, je m’en vais, je m’en vais
Je m’en vais, le cœur nu

Le Coeur Nu (traducción)

Algunos dicen "todo es posible"
Otros “no todo es posible”
Pero yo mi objetivo
es cruzar el mar helado
Y en el poste
voy a bailar
El cuerpo perdido en el hielo
Del viejo mundo que se desvanece
Solo nado
En un mar de hielo en pie
Donde viajan las montañas
Todo el verano
me voy, me voy, me voy
Me voy, con el corazón desnudo
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
En este mar incierto
aguanto sin problema
Mi ancla se arrastra
En un mar sin fondo
Donde ya no llega ningún barco
Y del Polo Norte a los Equinoccios
Lejos de las montañas de Escocia
donde las morsas
Hablar entre ellos con dientes afilados
Salpicado en su carne desnuda
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
si no es de su tiempo
Este corazón que juega a los encantos
por un tonto
Tíralo a los cerdos de tu calle
Como una perla de plomo mal derretido
Algunos dicen "todo es posible"
Otros “no todo es posible”
Pero yo mi objetivo
es encontrar mi vida perdida
Con tu vida a la vuelta de la esquina
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo
me voy, me voy, me voy
Me voy con el corazón desnudo