Traducción de la letra de la canción Le Coeur-Volcan - Julien Clerc

Le Coeur-Volcan (original)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lent’ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’Histoire
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’histoire
Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l’espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Comme une armée de vaincus
L’ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Le Coeur-Volcan (traducción)

Como un volcán envejecido
Mi corazón está latiendo lentamente
La cálida lava de tus ojos
Corre por mis venas enfermas
Pienso en ti tan a menudo
Deja que mi razón zozobre
Como lo harían los barcos azules
E incluso los grandes barcos
tengo motivo embarcado
En un puerto desierto
Ridículo toda mi vida se ha detenido
Como terminaría la historia
tengo motivo embarcado
En un puerto desierto
Ridículo toda mi vida se ha detenido
Como terminaría la historia
Como una leyenda que se desvanece
Como un gran pueblo en decadencia
Como una canción moribunda
Como el fin de la esperanza
Mi corazón de volcán ha envejecido
golpeando lentamente
La cálida lava de tus ojos
Corre por mis venas enfermas
Como un ejército de vencidos
El conjunto oscuro de mis gestos
Hizo un barco de tiempo perdido
En el mar muerto que me queda
Mi corazón de volcán ha envejecido
golpeando lentamente
La cálida lava de tus ojos
Corre por mis venas enfermas