Traducción de la letra de la canción Le Juge Et La Blonde - Julien Clerc

Le Juge Et La Blonde (original)

Le juge est parti fumer sa blonde hors du palais
Sur les marches, il se dit qu’il est bien laid
Ce coupable d’avoir éclaboussé d’essence
Celle qui lui enflammait les sens
Et jeté l'étincelle
N’allez pas frôler l’indécence
Épargnez-moi l’incandescence
Les souvenirs carbonisés
Les abandons passés
La la la la la la la…
«Décidément, les horreurs du monde ne me quittent pas !»
Se dit-il en marchant à petits pas
Et, ce faisant, voluptueusement, il hume
Cette blonde qui se consume
Et l’emmène avec elle
Dans des lèvres incandescentes
Dans des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés
Des abandons passés
La la la la la la la…
Les petits plaisirs, les grands bonheurs finissent en cendres
D’un mégot, que pourrait-on bien attendre?
Comme il ne faudrait pas que le palais s’embrase
Le juge, du bout du pied, l'écrase
Et retourne juger
Des lèvres incandescentes
Des volutes indécentes
Des souvenirs carbonisés
Des abandons passés
La la la la la la la…

(traducción)

El juez salió a fumar a su novia fuera del palacio
En los escalones se cree tan feo
Este culpable de salpicar gasolina
El que encendió sus sentidos
Y tiró la chispa
No te acerques a la indecencia
ahorrame la incandescencia
Los recuerdos carbonizados
Abandonos pasados
La la la la la la la…
"¡Decididamente, los horrores del mundo no me abandonan!"
Se dijo a sí mismo mientras daba pequeños pasos.
Y al hacerlo, voluptuosamente, olfatea
Esta rubia que se quema
Y llévatelo con ella
En labios incandescentes
En rizos indecentes
recuerdos carbonizados
Abandonos pasados
La la la la la la la…
Pequeños placeres, grandes alegrías acaban en cenizas
De una colilla de cigarrillo, ¿qué podíamos esperar?
Como el palacio no debe ser incendiado
El juez, con la punta del pie, lo aplasta
Y volver a juzgar
labios brillantes
rizos indecentes
recuerdos carbonizados
Abandonos pasados
La la la la la la la…