Traducción de la letra de la canción Le père dit à son fils - Julien Clerc

Le père dit à son fils (original)

Il disait à son fils
comment était le monde, comment était la vie…
Puis il posait son doigt sur une mappemonde,
nous irons par ici.
c etait des océans, la mer et le rivage,
le pays merveilleux…
Son fils l ecoutait,
lisait sur son visage
puis il fermait les yeux…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste,
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
il est devenu vieux,
il n a pas voyagé.
le pere avec son fils.
car on remet sans cesse,
à demain sans bouger,
comme un feu d artifice
qui n eclaterait pas dans le ciel où sans bruit,
vers le draps on se glisse.
et puis on se regarde, un jour on a changé,
une chaude pelisse…
ce n est qu une chanson,
ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…
au fond d un grand jardin,
le pere dit a son fils, comment etait la vie.
le miracle des jours où quelques fois se glisse
un peu de poesie.
puis il lui prend la main,
le voyage d ulysse,
demain ce sera lui…
et tous les 2 se taisent,
que le matin finisse,
mais le fils a grandi…
ce n est qu une chanson, ne la croyez pas triste.
ta ba da da da da on se promene ainsi.
on croit que l on avance,
on sait que l on existe.
ta ba da da da da avec des mais, des si…

(traducción)

le dijo a su hijo
como era el mundo, como era la vida...
Luego puso su dedo en un mapa del mundo,
iremos por este camino.
eran océanos, mar y costa,
Mundo maravilloso...
Su hijo lo escuchó,
lee su rostro
luego cerro los ojos...
es solo una cancion, no creas que es triste,
ta ba da da da andamos así.
creemos que estamos avanzando,
sabemos que existimos.
tu ba da da da con peros, ifs...
se hizo viejo,
él no viajó.
el padre con su hijo.
porque constantemente volvemos a poner,
nos vemos mañana sin movernos,
como fuegos artificiales
que no irrumpiría en el cielo donde sin ruido,
hacia las sábanas nos deslizamos.
y luego nos miramos, un día cambiamos,
un abrigo cálido…
Es solo una canción,
No creas que está triste.
ta ba da da da andamos así.
creemos que estamos avanzando,
sabemos que existimos.
tu ba da da da con peros, ifs...
en el fondo de un gran jardín,
el padre le dijo a su hijo, como era la vida.
el milagro de los días en que a veces se desliza
Un poco de poesía.
luego le toma la mano,
el viaje de ulises,
mañana será el...
y ambos callan,
que acabe la mañana,
pero el hijo ha crecido...
es solo una cancion, no creas que es triste.
ta ba da da da andamos así.
creemos que estamos avanzando,
sabemos que existimos.
tu ba da da da con peros, ifs...