Traducción de la letra de la canción Le Prochain Train - Julien Clerc

Le Prochain Train (original)

Je prendrai le prochain train
Qu’on entend siffler au loin
Pour rejouer sur ton terrain
J’arrive par le prochain train
Je prendrai le prochain train
Express vers New Orléain
Le long du lac Ponchartrain
J’arrive par le train prochain
Je dirai au contrôleur:
«Tenez, compostez mon cœur
Qui bat à toute vapeur.»
Pourvu qu’on arrive à l’heure
Je pourrais tout aussi bien
Comme Kerouac ou Bob Dylain
Prendre vers New Orléain
L’autoroute soixante et un
Mais pour qui sent en son sein
L’amour qui l’attend au loin
Et ne rentre pas en vain
Rien ne vaut le prochain train
Donc, prélasse-toi dans ton bain
Mets-toi sur ton trente et un
Ta mère couch’ra les gamins
J’arrive par le prochain train

Le Prochain Train (traducción)

tomaré el próximo tren
Que escuchamos silbar a lo lejos
Para volver a jugar en tu tierra
vengo en el proximo tren
tomaré el próximo tren
Expreso a Nueva Orleans
A lo largo del lago Ponchartrain
vengo en el proximo tren
Le diré al controlador:
“Aquí, composta mi corazón
Quien late a todo vapor.
Siempre y cuando lleguemos a tiempo.
quizá yo lo haga también
Como Kerouac o Bob Dylan
Tome hacia Nueva Orleans
carretera sesenta y uno
Pero para quien siente dentro
El amor que la espera lejos
y no te vayas en vano
Nada supera al siguiente tren
Así que disfruta de tu baño
Vestirse
Tu madre acostará a los niños.
vengo en el proximo tren