Traducción de la letra de la canción Le temps d'aimer - Julien Clerc

Le temps d'aimer (original)

Le jour se lève et tu dors mon amour
Moi je te regarde,
Je ne prends pas garde à tes affaires en vrac
Tout autour mon amour
Le désordre c’est ton style
Et le mien de t'écouter
Endormi dans cette ville
Respirer le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le jour se lève et je suis sur mes gardes
De quelle vie de rêve aurais-tu envie
Dans l’ombre où se replie ton corps infini
Le silence c’est ton style
Et le mien c’est de tout dire
Quand je suis près de toi
En exil le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Et plus je t’aime et moins je te connais
Même si de près, là je t’imagine
Quand le soleil dessine
ton âme comme une sanguine
La révolte c’est ton style
À tes risques et périls
Je ne suis ni désinvolte ni docile
Le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le désordre c’est ton style
Et le mien de t'écouter
Endormi dans cette ville
Respirer le temps d’aimer
Si peu de temps pour aimer tant
Mais le prendre sans attendre
Sans comprendre, le temps d’aimer
Le prendre sans attendre, sans comprendre
Le temps d’aimer
Le silence c’est ton style
Et le mien c’est de tout dire
Quand je suis près de toi
En exil le temps d’aimer
(Merci à Jean-Philippe pour cettes paroles)

Le temps d'aimer (traducción)

Amanece y te duermes mi amor
Te veo
No me importan tus cosas sueltas
A mi alrededor mi amor
El desorden es tu estilo
Y la mía para escucharte
Dormido en esta ciudad
Respira tiempo para amar
Tan poco tiempo para amar tanto
Pero tómalo de inmediato
Sin entender tiempo de amar
Tómalo sin esperar, sin entender
tiempo para amar
El día está rompiendo y estoy en guardia
¿Qué vida de ensueño te gustaría?
En la sombra donde se pliega tu cuerpo infinito
El silencio es tu estilo
Y lo mio es decirlo todo
cuando estoy cerca de ti
En el exilio tiempo para amar
Tan poco tiempo para amar tanto
Pero tómalo de inmediato
Sin entender tiempo de amar
Tómalo sin esperar, sin entender
tiempo para amar
Y cuanto más te amo menos te conozco
Aunque de cerca, ahí te imagino
Cuando el sol dibuja
tu alma como sangre
La rebeldía es tu estilo
Bajo tu propio riesgo
No soy ni frívolo ni dócil
tiempo para amar
Tan poco tiempo para amar tanto
Pero tómalo de inmediato
Sin entender tiempo de amar
Tómalo sin esperar, sin entender
tiempo para amar
El desorden es tu estilo
Y la mía para escucharte
Dormido en esta ciudad
Respira tiempo para amar
Tan poco tiempo para amar tanto
Pero tómalo de inmediato
Sin entender tiempo de amar
Tómalo sin esperar, sin entender
tiempo para amar
El silencio es tu estilo
Y lo mio es decirlo todo
cuando estoy cerca de ti
En el exilio tiempo para amar
(Gracias a Jean-Philippe por esta letra)