Traducción de la letra de la canción Les Aventures À L'eau - Julien Clerc

Les Aventures À L'eau (original)

Dis qu’c’est pas certain
Que l’amour s'éteint
Comme l’or des musées
Le bleu des vieux blue-jeans usés
Dis-moi qu’c’est pas sûr
Qu’les initales sur
Les arbres, enlacées
Finissent un jour par s’effacer…
Dis-moi que c’est vrai
Que tous les cœurs à la craie
Qu’on voit quand on est enfant
Dans les cours de récré
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Ces cœurs à la craie
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Moi j’veux des tableaux
Comme peignait Pablo
Les peintures à l’huile
C’est plus difficile
Mais plus beau
Bien plus beau que les aventures à l’eau
Dis-moi où passent-elles
Ces peintures pastel
Ces mots griffonnés
Sur un bristol de fleurs fanées
Moi j’veux des serments
Des mabres et des monuments
Mais pas toutes ces aquarelles
Belles ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens
Ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

(traducción)

Di que no es seguro
que el amor se extingue
como el oro del museo
El azul de los viejos jeans desgastados
Dime que no es seguro
que las iniciales en
Los árboles, entrelazados
Al final se desvanece...
dime que es verdad
Que todos los corazones en tiza
Lo que ves cuando eres un niño
en los patios de recreo
Dijimos que realmente nos amábamos
Estos corazones de tiza
Dijimos que realmente nos amábamos
quiero pinturas
como pinta pablo
Pinturas de óleo
es mas dificil
pero mas hermosa
Mucho más hermoso que las aventuras acuáticas.
Dime a donde van
Estas pinturas al pastel
Estas palabras garabateadas
En un bristol de flores marchitas
quiero juramentos
Mármoles y Monumentos
Pero no todas estas acuarelas
Hermosa por un momento
Di que me amas, aunque mientas
Solo por un momento
Di que me amas, aunque mientas