Traducción de la letra de la canción Les Jours De Joie - Julien Clerc

Les Jours De Joie (original)

J’ai bâti tant de châteaux
De pierre, de sable et de roseaux
Puis j’ai vu leurs murs couler
En un jour ou en une année
J’ai laissé passer les fêtes
Comme un ami qu’on voit partir
A courir après des miettes
Et pour vivre et pour m'étourdir
Les jours de joie
Laisse-les vivre
Les souvenirs, laisse les courir
Quand ils sont là
Laisse-toi vivre
Laisse-toi vivre
Les jours de joie
Laisse-les rire
Les souvenirs
Laisse les mourir
Ne t’en fais pas
Laisse-les rire
J’aimerais trop peu ou trop
Parfois trop tard, parfois trop tôt
En passant, sans dire un mot
Des grands rires aux grands sanglots
Et, crois-moi, si le temps passe
Laisse-le partir où il veut
Ce qu’il écrit, tu l’effaces
Et tu gardes ce que tu veux

Les Jours De Joie (traducción)

He construido tantos castillos
Piedra, arena y juncos
Entonces vi sus paredes hundirse
En un día o un año
me perdí las vacaciones
Como un amigo visto irse
Persiguiendo migajas
Y vivir y aturdirme
los dias de alegria
déjalos vivir
Los recuerdos, déjalos correr
cuando están allí
déjate vivir
déjate vivir
los dias de alegria
déjalos reír
Los recuerdos
déjalos morir
No te preocupes
déjalos reír
Me gustaría muy poco o demasiado
A veces demasiado tarde, a veces demasiado pronto
Pasando, sin decir una palabra
De grandes risas a grandes sollozos
Y, créanme, si pasa el tiempo
Que se vaya a donde quiera
Lo que escribe, lo borras
Y te quedas con lo que quieres