Traducción de la letra de la canción Les Menhirs - Julien Clerc

Les Menhirs (original)

Ne m’attends pas trop longtemps
A l’ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même
Avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage
Et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers
Quand je passe
Et je t’oublie
Et je t’oublie
Ton amour sera silence
Tes instants seront des jours d’ennui
Et de temps trop lourd
Pour une vie de grande absence
Tu retrouveras les plages
Où mers et rochers s’aiment
Les tristes blockhaus y rêvent
Il y fait froid
Et je t’oublie
Et je t’oublie
D’entendre sonner le tocsin
Quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps
Tu apprendras le goût du vent
Pour oublier
Pour oublier
Tu compteras chaque seconde
Tu t’inventeras des forces
Tu t’achèteras des amours
Puis tu t’habitueras aux autres
A la certitude de tes nuits
T’abandonnant au sommeil
Et quand chaque jour se lève
Te dire encore
Que je t’oublie
Que je t’oublie
D’entendre sonner le tocsin
Quand les femmes attendent pour rien
Quand le phare se jette au temps
Tu apprendras le goût du vent
Pour oublier
Pour oublier
Ne m’attends pas trop longtemps
A l’ombre fraîche des menhirs
La lande restera la même
Avec fougères et bruyères
La côte gardera sa rage
Et le froid crachin son rire
Pour des souvenirs amers
Quand je passe
Et je t’oublie
Et je t’oublie

Les Menhirs (traducción)

No me esperes demasiado
En la fresca sombra de los menhires
El moro seguirá siendo el mismo
Con helechos y brezos
La costa mantendrá su rabia
Y el frio llovizna su risa
Por amargos recuerdos
cuando paso
y te olvido
y te olvido
tu amor sera silencioso
Tus momentos serán días de aburrimiento
Y el tiempo demasiado pesado
Por una vida de gran ausencia
Encontrarás las playas
Donde mares y rocas se aman
Los tristes fortines sueñan allí
hace frio ahi
y te olvido
y te olvido
Para escuchar el sonido del toque
Cuando las mujeres no esperan nada
Cuando el faro se lanza en el tiempo
Aprenderás el sabor del viento
Olvidar
Olvidar
Contarás cada segundo
Inventarás la fuerza
te compraras amores
Entonces te acostumbrarás a los demás.
A la certeza de tus noches
Dejándote dormir
Y cuando cada día amanece
decirte de nuevo
que te olvide
que te olvide
Para escuchar el sonido del toque
Cuando las mujeres no esperan nada
Cuando el faro se lanza en el tiempo
Aprenderás el sabor del viento
Olvidar
Olvidar
No me esperes demasiado
En la fresca sombra de los menhires
El moro seguirá siendo el mismo
Con helechos y brezos
La costa mantendrá su rabia
Y el frio llovizna su risa
Por amargos recuerdos
cuando paso
y te olvido
y te olvido