Traducción de la letra de la canción Les Mots Qui Dansent - Julien Clerc

Les Mots Qui Dansent (original)

Quel âge ont-ils et que font-ils
Ceux qu’on appelait les enfants du siècle?
On disait, soyons difficiles
Un jour, nous n’aurons plus vingt ans et quelque
Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont
La mort peut être à quelques mètres
Mais nous ne voulons ni valeurs ni maîtres
Et maintenant de tant d’années
Ou bien de nous, qui est plus désarmé?
Je dis ça mais je ne sais pas
Et c’est là notre différence
Pour nous, tous ces mots qui dansent
La Liberté, l’Egalité
Nous n’avons guère songé à faire
La guerre pour que ces mots dansent
De quoi nous parle cet artiste?
Pourquoi faut-il que lui aussi soit triste?
Il parle de ce qui lui chante
Pas toujours ce qui l’enchante
Je dis ça mais on ne peut pas
Abandonner tant d’espérance
Quitter tous ces mots qui dansent
Qui dansent
Abandonner ces mots d’amour
Un jou, r nous n’aurons plus vingt ans et quelque
Ainsi sont les hommes comme aussi les femmes sont

Les Mots Qui Dansent (traducción)

cuantos años tienen y que hacen
¿Los llamados niños del siglo?
Dijimos, seamos duros
Un día no seremos veinte y algo
Así son los hombres como también lo son las mujeres
La muerte puede estar a unos metros de distancia
Pero no queremos valores ni amos
Y ahora de tantos años
O de nosotros, ¿quién es más desvalido?
digo eso pero no se
Y esta es nuestra diferencia
Para nosotros, todas estas palabras danzantes
Libertad, Igualdad
Apenas pensamos en hacer
La guerra por estas palabras para bailar
¿De qué nos habla este artista?
¿Por qué él también debe estar triste?
Habla de lo que le canta
No siempre lo que le encanta
digo eso pero no podemos
Abandonar tanta esperanza
Deja todas estas palabras de baile
que bailan
Deja ir estas palabras de amor
Un día, no seremos veinte y algo
Así son los hombres como también lo son las mujeres