Traducción de la letra de la canción Les Oiseaux Dans Les Arbres - Julien Clerc

Les Oiseaux Dans Les Arbres (original)

Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
Et c’est à ce monstre
Que j’ai dit je t’aime
Elle a tout pris
Les cordes de ma guitare
Mes cent quarante deux dollars
Même les oiseaux dans les arbres
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans sa lettre:
«L'été ne peut pas être
Et avoir été»
Elle est partie nue
Ni vue ni connue
Dans ma redingote
Ma ch’mise et mes bottes
Elle m’a tout pris
Même le fond de mes tiroirs
Même le fond de mes tiroirs
Même les oiseaux dans les arbres
(Même les oiseaux)
Ma vie n’est plus qu’un
Terrain vague à vendre
Et mon coeur n’est plus qu’un
Petit tas de cendres
Même pour me pendre
Je n’ai plus de corde
Elle ne m’a laissé que
Mes dents pour me mordre
Elle a tout pris, même
Les heures de ma montre
(- Et les oiseaux dans les arbres!)
Et c’est à ce monstre
(- Oh la la même dans les arbres!)
Que j’ai dit je t’aime
Elle n’a laissé qu’une
Seule phrase dans une lettre
Et dans la fenêtre
Un croissant de lune

Les Oiseaux Dans Les Arbres (traducción)

ella solo dejo una
Oración única en una carta
y en la ventana
una luna creciente
Ella lo tomó todo, incluso
Las horas de mi reloj
Y depende de este monstruo
Que dije te amo
ella lo tomó todo
Las cuerdas de mi guitarra
Mis ciento cuarenta y dos dólares
Incluso los pájaros en los árboles
ella solo dejo una
Única oración en su carta:
"El verano no puede ser
y han sido"
ella se fue desnuda
Ni visto ni conocido
En mi levita
mi camisa y mis botas
Ella me quitó todo
Incluso el fondo de mis cajones
Incluso el fondo de mis cajones
Incluso los pájaros en los árboles
(Incluso los pájaros)
mi vida es una
Terreno vacante en venta
Y mi corazón es uno
Pequeño montón de cenizas
Incluso para colgarme
estoy sin cuerda
ella solo me dejo
mis dientes para morderme
Ella lo tomó todo, incluso
Las horas de mi reloj
(- ¡Y los pájaros en los árboles!)
Y depende de este monstruo
(- ¡Ay lo mismo en los árboles!)
Que dije te amo
ella solo dejo una
Oración única en una carta
y en la ventana
una luna creciente