Traducción de la letra de la canción Les Séparés - Julien Clerc

Les Séparés (original)

N'écris pas!
Je suis triste et je voudrais m'éteindre.
Les beaux étés, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.
J’ai refermémes bras qui ne peuvent t’atteindre
Et frapper àmon cœur, c’est frapper au tombeau.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
N'écris pas!
Je te crains, j’ai peur de ma mémoire.
Elle a gardéta voix qui m’appelle souvent.
Ne montre pas l’eau vive àqui ne peut la boire.
Une chère écriture est un portrait vivant.
N'écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire.
Il semble que ta voix les répand sur mon cœur,
Que je les vois briller àtravers ton sourire.
Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.
N'écris pas!
N’apprenons qu'àmourir ànous-mêmes.
Ne demande qu'àDieu, qu'àtoi si je t’aimais.
Au fond de ton silence, écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
… N'écris pas!

Les Séparés (traducción)

¡No escriba!
Estoy triste y me gustaría morir.
Los hermosos veranos, sin ti, es amor sin antorcha.
Cerré mis brazos que no pueden alcanzarte
Y llamar a mi corazón es llamar a la tumba.
¡No escriba!
Sólo aprendemos a morir a nosotros mismos.
Pídele solo a Dios, solo a ti mismo si te amé.
En lo profundo de tu silencio, escuchando que me amas,
Es oír el cielo sin ascender jamás.
¡No escriba!
Te temo, temo a mi memoria.
Mantuvo su voz que muchas veces me llama.
No muestres el agua viva a quien no puede beberla.
Una letra querida es un retrato vivo.
No escribas estas dos palabras que ya no me atrevo a leer.
Parece que tu voz los derrama sobre mi corazón,
Que los veo brillar a través de tu sonrisa.
Parece que un beso las imprime en mi corazón.
¡No escriba!
Sólo aprendemos a morir a nosotros mismos.
Pídele solo a Dios, solo a ti mismo si te amé.
En lo profundo de tu silencio, escuchando que me amas,
Es oír el cielo sin ascender jamás.
… ¡No escriba!