Traducción de la letra de la canción Les souvenirs - Julien Clerc

Les souvenirs (original)

Les souvenirs
Sont un peu comme ces voyages
Que l’on fait seul et sans partage
Au fil des ans, au cours des âges
Les souvenirs
Qui s’expriment fort et nous hantent
Et nous poursuivent et nous tourmentent
Parlant de nos amours démentes
Les souvenirs
Qui au fond de nos pensées veillent
Et qui par moment se réveillent
Rallumant en nous des merveilles
Les souvenirs
De ce temps riche et de folies
Teinté d’humour que dans la vie
On dévoile avec nostalgie
À l'âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Les souvenirs
Sont ces incroyables images
Qui peu à peu ont fait naufrage
Dans les eaux troubles d’un autre âge
Les souvenirs
Ils nous font mal ou nous caressent
Ils nous obsèdent et n’ont de cesse
Que de réveiller la jeunesse
Les souvenirs
Sont les cadeaux d’une mémoire
Qui nous racontent des histoires
Faites de jours roses ou noirs
Les souvenirs
Années de risques et de déboires
Espoirs déçus ou jours de gloire
D’amours ratées ou de victoires
À l'âge où l’enfance revient
À pas comptés, voûté par l'âge
À l'âge où le mot lendemain
N’a plus cette force sauvage
Qui jadis défiait le destin
À l’heure où tout chante ou déchante
Les souvenirs restent cloués
Et lorsqu’en nos coeurs ils se plantent
Plus rien ne peut les en chasser
Plus rien ne peut les en chasser
Je veux m’asseoir devant ma porte
À regarder couler les ans
Et laisser venir en cohorte
Ces choses qui me semblaient mortes
Et qui revivent avec le temps

Les souvenirs (traducción)

Los recuerdos
Son un poco como estos viajes
Que lo hacemos solos y sin compartir
A través de los años, a través de las edades
Los recuerdos
Que hablan en voz alta y nos persiguen
Y perseguirnos y atormentarnos
Hablando de nuestros locos amores
Los recuerdos
Quienes en lo profundo de nuestros pensamientos vigilan
y que a ratos despierta
reavivando en nosotros maravillas
Los recuerdos
De esta época rica y locuras
Teñido de humor solo en la vida
Desvelamos con nostalgia
A la edad en que regresa la infancia
Paso a paso, encorvado por la edad
A la edad en que la palabra mañana
Ya no tiene esa fuerza salvaje
Quien una vez desafió al destino
En un momento en que todo canta o desilusiona
Los recuerdos se quedan atascados
Y cuando en nuestros corazones se estrellan
Nada puede ahuyentarlos
Nada puede ahuyentarlos
Los recuerdos
¿Son estas imágenes asombrosas
que poco a poco se fue hundiendo
En las aguas turbulentas de otra era
Los recuerdos
Nos lastiman o nos acarician
Nos obsesionan una y otra vez
Que despertar a la juventud
Los recuerdos
Son los regalos de un recuerdo
Quien nos cuenta historias
Haz que los días sean rosas o negros
Los recuerdos
Años de riesgos y contratiempos
Esperanzas rotas o días de gloria
De amores fallidos o de victorias
A la edad en que regresa la infancia
Paso a paso, encorvado por la edad
A la edad en que la palabra mañana
Ya no tiene esa fuerza salvaje
Quien una vez desafió al destino
En un momento en que todo canta o desilusiona
Los recuerdos se quedan atascados
Y cuando en nuestros corazones se estrellan
Nada puede ahuyentarlos
Nada puede ahuyentarlos
Quiero sentarme afuera de mi puerta
viendo pasar los años
Y que entre en cohorte
Esas cosas que me parecían muertas
Y que reviven con el tiempo