Traducción de la letra de la canción London-Derry - Julien Clerc

London-Derry (original)

C’etait une petite musique
Qui leur rechauffait les tripes
Un petit frisson d’harpe celtique
Qui les rendait nostalgiques
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge dans le noir…
Je ne sais plus les paroles
De cet air de casserole
Cet air dont ils raffolent
Pres de London-Derry (bis)
C’etait comme des mots magiques
Dans une langue desesperee
Il etait question de chiens et d’anglais
Et d’un grand ciel laboure…
On dit qu’ils sont catholiques
Courageux et alcooliques
Mais leurs enfants meme les tout petits
Savent se servir d’un fusil
C’etait une petite musique
Un vieux refain gaelique
Chanson a boire qui a mal tourne
Comme une priere naufragee
Elle la chantait sans histoires
Je la voyais sans y croire
Et ses cheveux flous au fond du bar
Faisaient une tache rouge sans le noir

London-Derry (traducción)

era un poco de musica
Quién calentó sus entrañas
Un poco de emoción con el arpa celta
eso los puso nostálgicos
Ella cantó sin alboroto
la vi sin creerlo
Y su cabello desordenado en la parte de atrás de la barra
Hice una mancha roja en la oscuridad...
ya no me se la letra
De este aire de cacerola
Esta melodía les encanta
Cerca de Londres-Derry (bis)
Eran como palabras mágicas.
en un lenguaje desesperado
Se trataba de perros e inglés.
Y un gran cielo ara...
Se dice que son católicos.
Valiente y alcohólico
Pero sus hijos, incluso los más pequeños
Saber usar un arma
era un poco de musica
Un viejo coro gaélico
Canción para beber que salió mal
Como una oración náufraga
Ella cantó sin alboroto
la vi sin creerlo
Y su cabello desordenado en la parte de atrás de la barra
Hice una mancha roja sin el negro