Traducción de la letra de la canción Ma Doudou - Julien Clerc

Ma Doudou (original)

Vie difficile
Ville fébrile
Journaux, radios
Matin chagrin
Travail que vaille
Chacun sa course
Soleil détail
Doudou ma douce…
Sur une affiche
Bahamas beach
Bateaux qui croisent
Sur mer turquoise
Dans le vacarme
Il est bien vague
Le bruit des vagues
Sèche tes larmes…
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Mon amour
J' pens' toujours
Quand tu pleures
Qu' c’est pas l’heure
Y aura d’plus grands malheurs…
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
O ma captive
O ma fortune
Nos nuits se suivent
Lune à lune
Et tous les jours
Chacun sa brume
Le monde court
La terr' s’allume
Ils sont fous ma Doudou, ils sont fous
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Toute façon
C’est pour nous
Tout c’qui tombe
C’est pour nous
La pluie, les coups, les bombes
Un beau jour
On mourra ma Doudou
Ça t’fait rire
Quand j’dis qu’on va mourir
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance
On s’en fout, ma Doudou, on s’en fout
Ça t’fait rire
Que j' t’appelle ma Doudou
Ce jour-là
On aura du silence
On n’aura
Plus d’importance

(traducción)

Vida difícil
ciudad febril
Periódicos, radio
tristeza matutina
trabajo vale la pena
A cada uno su raza
detalle del sol
Doudou mi dulce...
en un cartel
playa de las bahamas
Travesía de barcos
en el mar turquesa
en el estruendo
es muy vago
El sonido de las olas
Seca tus lagrimas…
A quién le importa, mi Doudou, a quién le importa
te hace reír
Que te llamo mi Doudou
Mi amor
siempre pienso
cuando tu lloras
no es el momento
Habrá mayores desgracias...
Un lindo dia
Moriremos mi Doudou
te hace reír
Cuando digo que vamos a morir
Ese día
tendremos silencio
no tendremos
Más importancia
Oh mi cautivo
Oh mi fortuna
Nuestras noches se suceden
luna a luna
Y cada día
A cada uno su niebla
el mundo esta corriendo
la tierra se ilumina
Están locos mi Doudou, están locos
te hace reír
Que te llamo mi Doudou
Todas maneras
es para nosotros
todo lo que cae
es para nosotros
La lluvia, los golpes, las bombas
Un lindo dia
Moriremos mi Doudou
te hace reír
Cuando digo que vamos a morir
Ese día
tendremos silencio
no tendremos
Más importancia
A quién le importa, mi Doudou, a quién le importa
te hace reír
Que te llamo mi Doudou
Ese día
tendremos silencio
no tendremos
Más importancia