Traducción de la letra de la canción Ma Sirène - Julien Clerc

Ma Sirène (original)

Tous les grillons, tous les bruits de fond qui tranent
Les oiseaux de jour et de nuit
Tous ceux qui savent pousser des cris
Les souris et les chiennes, les pies, les hynes
Les gens qui parlent comme on se parle tout seul
Qui s’gosillent ne rien dire
Ceux qui s’coutent avec plaisir
Qui murmurent ou qui gueulent
Qui chantent ou qui soupirent
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Quand elle me chante, si je l’entends pas
a peut suffire la faire taire
En me laissant les pieds sur terre
Dans le pays tout plat
Des hommes au cњur de pierre
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
L’cueil de mes nuits o j’aime tant me jeter
O j’aime, o j’aime tant me jeter
Faites le silence pour que ma sirne me ramne son rocher
O me fracasser sans peine et sans regret
Faites le silence.

(traducción)

Todos los grillos, todos los ruidos de fondo dando vueltas
Aves diurnas y nocturnas
Todos los que saben gritar
Ratones y perras, urracas, hynes
La gente que habla como tu hablas contigo mismo
Quien chismea, no diga nada
Los que se escuchan con gusto
Quien susurra o aúlla
Quien canta o quien suspira
Calla para que mi sirena me traiga su peña
La colección de mis noches donde me encanta tirarme
Calla para que mi sirena me traiga su peña
Oh aplastame sin dolor y sin arrepentimiento
Cuando me canta, si no la escucho
puede ser suficiente para callarla
Dejándome con los pies en la tierra
En el país llano
Hombres con corazones de piedra
Calla para que mi sirena me traiga su peña
La colección de mis noches donde me encanta tirarme
Oh amo, amo tanto tirarme
Calla para que mi sirena me traiga su peña
Oh aplastame sin dolor y sin arrepentimiento
Guarda silencio.