Traducción de la letra de la canción Mademoiselle - Julien Clerc

Mademoiselle (original)

Mademoiselle qui m’avez appris
Les rois de France et mon pays
Les grandes cités industrielles
Les montagnes, les neiges éternelles
Ma reconnaissance infinie
Mademoiselle qui m’avez appris
La lecture et la poésie
Les jolies fables de La Fontaine
Victor Hugo et Paul Verlaine
Vous avez embelli ma vi
Le son de votre voix
M faisant la leçon
Je l’ai gardé en moi
Comme une presque chanson
Comme une presque chanson
Mademoiselle qui m’avez appris
Que la liberté n’a pas prix
Pour les chiens et les papillons
Pour les hommes de toutes conditions
Je pense à vous dès j'écris
Mademoiselle qui m’avez appris
A ne pas confondre les cris
Des marchands de révolution
Avec le peuple pour de bon
Je me dois de vous dire: merci
Le son de votre voix
Me faisant la leçon
Je l’ai gardé en moi
Comme une presque chanson
Comme une presque chanson
Mademoiselle qui m’avez appris
Les rois de France et mon pays
Les grandes cités industrielles
Les montagnes, les neiges éternelles
Ma reconnaissance infinie
Le son de votre voix
Me faisant la leçon
Je l’ai gardé en moi
Comme une presque chanson
Comme une presque chanson

Mademoiselle (traducción)

Señorita que me enseñó
Los reyes de Francia y mi país
Las grandes ciudades industriales
Las montañas, la nieve eterna
mi infinita gratitud
Señorita que me enseñó
lectura y poesia
Las bonitas fábulas de La Fontaine
Víctor Hugo y Paul Verlaine
has embellecido mi vida
El sonido de tu voz
sermoneándome
lo guardé dentro
Como casi una canción
Como casi una canción
Señorita que me enseñó
Que la libertad no tiene precio
Para perros y mariposas.
Para hombres de todas las condiciones.
Pienso en ti tan pronto como escribo
Señorita que me enseñó
No debe confundirse con los gritos.
mercaderes de la revolución
Con la gente para bien
Tengo que decirte: gracias
El sonido de tu voz
sermoneándome
lo guardé dentro
Como casi una canción
Como casi una canción
Señorita que me enseñó
Los reyes de Francia y mi país
Las grandes ciudades industriales
Las montañas, la nieve eterna
mi infinita gratitud
El sonido de tu voz
sermoneándome
lo guardé dentro
Como casi una canción
Como casi una canción