Traducción de la letra de la canción Mon Fils, Ma Bataille - Julien Clerc

Mon Fils, Ma Bataille (original)

a fait longtemps que t’es partie
Maintenant
Je t’coute dmonter ma vie
En pleurant
Si j’avais su qu’un matin
Je serai l, sali, jug, sur un banc
Par l’ombre d’un corps
Que j’ai serr si souvent
Pour un enfant
Oh
Tu leur dis que mon mtier
C’est du vent
Qu’on ne sait pas ce que je serai
Dans un an
S’ils savaient que pour toi
Avant de tous les chanteurs j’tais le plus grand
Et que c’est pour a
Que tu voulais un enfant
Devenu grand
Oh
Les juges et les lois
a m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
Oh
Je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille
Bien sr c’est elle qui l’a port
Et pourtant
C’est moi qui lui construis sa vie lentement
Tout ce qu’elle peut dire sur moi
N’est rien ct du sourire qu’il me tend
L’absence a ses torts
Que rien ne dfend
C’est mon enfant
Oh
Les juges et les lois
a m’fait pas peur
C’est mon fils ma bataille
Fallait pas qu’elle s’en aille
Oh
Je vais tout casser
Si vous touchez
Au fruit de mes entrailles
Fallait pas qu’elle s’en aille

(traducción)

ha pasado mucho tiempo desde que te fuiste
Ahora
te escucho desarmar mi vida
Llorando
Si hubiera sabido que una mañana
Estaré allí, sucio, jarra, en un banco
Por la sombra de un cuerpo
Que he exprimido tantas veces
para un niño
Vaya
Diles mi trabajo
Hace viento
Que nadie sabe lo que seré
En un año
Si supieran que por ti
Antes de todos los cantantes yo era el más grande
y es para un
Que querías un hijo
creciendo
Vaya
Jueces y leyes
no me asusta
Es mi hijo mi batalla
ella no debería haberse ido
Vaya
voy a romper todo
si tocas
Del fruto de mi vientre
ella no debería haberse ido
Por supuesto que fue ella quien lo usó
Y todavía
Soy yo construyendo su vida lentamente
Todo lo que ella puede decir sobre mí
No es nada comparado con la sonrisa que me da
La ausencia tiene sus errores
Que nada defienda
es mi hijo
Vaya
Jueces y leyes
no me asusta
Es mi hijo mi batalla
ella no debería haberse ido
Vaya
voy a romper todo
si tocas
Del fruto de mi vientre
ella no debería haberse ido