Traducción de la letra de la canción Niagara - Julien Clerc

Niagara (original)

Hey Niagara
Je t’en prie sèche tes joues
Ne pleure pas
Hey !
Hey !
Hey !
Tu vas faire monter la Seine
Arrête-toi
Niagara
Je t’en prie à genoux
Ne m’en veux pas
Hey !
Hey !
Hey !
Et si je t’appelle comme ça
C’est que ça t’va…
Demain matin je m’en vais prendre le train
Je t’en prie reste chez toi…
Après demain je serai déjà bien loin
A l’abri de tes exploits
Hey !
Niagara
Tes sanglots sont si longs
Hey !
Hey !
Hey !
Tu inondes mon destin
De ton chagrin
Demain matin je m’en vais prendre le train
Je t’en prie ne pleure pas
Après demain j’aimerais que les gazettes
Ne me parlent pas de toi
Les dentelles fraîches, la la la
De tes grands mouchoirs lilas
Ont vu plus d'écume, la la la
Que les chutes du Niagara
Hey !
Niagara
Je t’en prie entre nous
Retiens toi
Hey !
Hey !
Hey !
Une montagne qui pleure
Oui c’est bien toi
Niagara
Je t’oublie, tu m’oublies
Restons-en là…
Hey !
Hey !
Hey !
Ne vas pas faire une baignoire
D’un petit rien
Demain matin si c'était mon dernier train
Je t’en prie ne t’affole pas
Après demain n’achète pas les gazettes
Même si elles parlaient de moi
Hey !
Niagara
Je t’oublie, tu m’oublies
Restons-en là
Hey !
Hey !
Hey !
Et si je t’appelle comme ça
C’est que ça t’va
Hey !
Hey !
Hey !
Hey !
Niagara
C’est que ça t’va

Niagara (traducción)

Hola Niágara
Por favor seca tus mejillas
No llores
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Vas a hacer subir el Sena
Para
Niágara
por favor de rodillas
no me culpes
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¿Qué pasa si te llamo así?
eso es lo que te conviene...
mañana por la mañana voy a tomar el tren
Por favor quédate en casa...
Después de mañana ya estaré lejos
A salvo de tus hazañas
¡Oye!
Niágara
Tus sollozos son tan largos
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
inundas mi destino
De tu pena
mañana por la mañana voy a tomar el tren
por favor no llores
Pasado mañana quisiera las gacetas
no me hables de ti
Encaje fresco, la la la
De tus grandes pañuelos lilas
He visto más espuma, la la la
que las Cataratas del Niágara
¡Oye!
Niágara
por favor entre nosotros
aguantar
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
una montaña que llora
si eres tu
Niágara
te olvido, tu me olvidas
Quedémonos ahí…
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
no vayas a bañarte
De un poco de nada
Mañana por la mañana si fuera mi último tren
por favor, no entres en pánico
Pasado mañana no compres las gacetas
Incluso si estuvieran hablando de mí
¡Oye!
Niágara
te olvido, tu me olvidas
quedémonos ahí
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¿Qué pasa si te llamo así?
Te conviene
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Niágara
Te conviene