Traducción de la letra de la canción Noé - Julien Clerc

Noé (original)

Ce soir c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a pris des vermines
On a fait un bateau
Un peu malgré nous
Il ne sauve rien
Celui qui ne sauve pas tout…
Noé, Noé, Noé
On a pris des lentilles
On a pris des bijoux
On aimait ce qui brille
La nuit et qui rend fou
On a pris l'éléphant
Et ses deux dernières dents
Dernier éléphant
Premier million de cure dents
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
On a pris les castors
On a pris les oiseaux…
Et toutes les fourrures
Pour nous faire des manteaux
On s’est dit: les poissons
Ils reseront dans l’eau
Comment mettre une baleine
Tout au fond d’un bateau?
Noé, Noé, Noé
On a pris des gazelles
Et même des manchots
Un couple d’hirondelles
Des putois, des blaireaux
Comme il faisait froid
Tout au fond du bateau
On a pris des menteurs
Pour dire qu’il fait chaud…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?
Comme on avait compris
Qu’on aurait pas de journaux
On a pris des mannequins
Pas trop maigres et très beaux
Des tonnes de maquillage
De dentelles, de maillots
Pour faire face à la plage
Quand il referait beau…
Noé, Noé, Noé
On a pris des punaises
Pour les posters de Dieu
Ces rêves de camionneur
Qui nous pincent le coeur
Ce soir, c’est le Déluge
Le dernier, le plus beau
C’est la vraie fin du Monde
On a fait un bateau…
Noé, Noé, Noé
Pourquoi t’es pas sur le bateau
Noé, Noé
Pourquoi t’as troué la voile et le drapeau?

Noé (traducción)

Esta noche es el Diluvio
La última, la más hermosa.
Es el verdadero fin del mundo.
Atrapamos alimañas
Hicimos un bote
Un poco a pesar de nosotros mismos
no ahorra nada
El que no guarda todo...
Noé, Noé, Noé
tomamos lentejas
tomamos joyas
Nos gustaban las cosas brillantes
La noche y eso te vuelve loco
Tomamos el elefante
Y sus dos últimos dientes
último elefante
Primer millón de palillos
Noé, Noé, Noé
¿Por qué no estás en el barco?
Noé, Noé
¿Por qué perforaste el velo y la bandera?
Tomamos los castores
Cogimos los pájaros...
y todas las pieles
Para hacernos abrigos
Nos dijimos: el pez
se quedarán en el agua
Como poner una ballena
¿En lo profundo de un bote?
Noé, Noé, Noé
Atrapamos gacelas
E incluso pingüinos
un par de golondrinas
Turones, tejones
que frio hacia
En lo profundo del barco
Atrapamos a los mentirosos
Decir que hace calor...
Noé, Noé, Noé
¿Por qué no estás en el barco?
Noé, Noé
¿Por qué perforaste el velo y la bandera?
como entendimos
Que no tendríamos periódicos
Tomamos maniquíes
No demasiado flaco y muy guapo.
toneladas de maquillaje
Cordones, jerseys
Para enfrentar la playa
Cuando el clima es lindo...
Noé, Noé, Noé
Tomamos chinches
Para dios pósters
Esos sueños de camionero
Quien pellizca nuestros corazones
Esta noche es el Diluvio
La última, la más hermosa.
Es el verdadero fin del mundo.
Hicimos un barco...
Noé, Noé, Noé
¿Por qué no estás en el barco?
Noé, Noé
¿Por qué perforaste el velo y la bandera?