Traducción de la letra de la canción Nouveau Big Bang - Julien Clerc

Nouveau Big Bang (original)

Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Elle avait l’air indienne insoumise et païenne
Elle cherchait dans le ciel une réponse essentielle
Un nouvel univers
Sans froid et sans hiver
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Dans ces yeux de rebelle toute la tour de Babel
Les couleurs et les races mélangées dans l’espace
Mais il n’y a plus d'étoile
En haut de l’arc de l'étoile
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Depuis je rêve d’un nouveau Big Bang
Et d’un clash d’un retour de boomerang
De hurler à mort sur les rocailles
De retrouver mes anciennes écailles
Sans fin je rêve d’un nouveau Big Bang
Et d’un clash d’un retour de boomerang
Échanger ma peau de civilisé
Contre les poils d’un ours mal léché
Elle marchait sous la pluie sur ce pont de Paris
Le coeur à l’agonie aux angoisses de minuit
Une femme qui pleure sous la pluie
Le soir sur un pont de Paris
Seule, c’est comme une maladie
Un désastre, une hérésie
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein
Hein, Hein, Hein

(traducción)

Ella estaba caminando bajo la lluvia en ese puente en París
Parecía india rebelde y pagana
Buscó en el cielo una respuesta esencial
un nuevo universo
Sin frio y sin invierno
Ella estaba caminando bajo la lluvia en ese puente en París
En esos ojos rebeldes toda la torre de Babel
Mezcla de colores y razas en el espacio.
Pero ya no hay estrella
En la parte superior del arco de la estrella
eh, eh, eh
eh, eh, eh
eh, eh, eh
Desde que sueño con un nuevo Big Bang
Y vuelve un choque de boomerang
Para aullar hasta la muerte en las rocas
Para encontrar mis viejas escalas
Sin fin sueño con un nuevo Big Bang
Y vuelve un choque de boomerang
Comercio mi piel civilizada
Contra los pelos de un oso mal lamido
Ella estaba caminando bajo la lluvia en ese puente en París
Corazón en agonía a medianoche angustia
Una mujer llorando bajo la lluvia
Tarde en un puente en París
Solo es como una enfermedad
Un desastre, una herejía
eh, eh, eh
eh, eh, eh
eh, eh, eh