Traducción de la letra de la canción On ne se méfie jamais assez - Julien Clerc

On ne se méfie jamais assez (original)

Les alarmes, les sirenes de pompiers
L’amour à tôt fait de les faire taire
L’amour fait tomber tout les barrières
Eh, eh, eh,
Je suis tout à toi j’ai dit
Eh, eh, eh,
Et tout de moi elle a pris
Elle a pris ma tête et j’ai dit oui
Elle a pris mes bras pour toutes ces nuits
Elle a pris mon Coeur
Et mon Coeur s’est épris
Et mon Coeur s’est épris
On ne se méfie jamais assez
Pourquoi vivre si c’est pour se méfier
On se sent les instints généreux
On donne sans compter
Et c’est tant mieux
Eh, eh, eh,
Je suis tout à toi j’ai dit
Eh, eh, eh,
Et tout de moi elle a pris
Elle a pris ma tête et j’ai dit oui
Elle a pris mes bras pour toutes ces nuits
Elle a pris mon Coeur
Et mon Coeur s’est épris
Et mon Coeur s’est épris
Eh, eh, eh,
Et mon Coeur s’est épris
On ne se méfie jamais assez
C’est bien trop tard qu’on sent le danger
J’aurais du savoir que tout se gâche
Ma jolie fleur était une peau de vache
Eh, eh, eh,
Être à toi je ne veux plus
Eh, eh, eh,
Mais elle ne m’a rien rendu
Et depuis sans tête, sans bras, ni coeur
Un fantôme disait de l’interieur
Je chante à qui veut l’enttendre ma douleur
Entendez ma douleur
Eh, eh, eh,
Entendez ma douleur
Entendez ma douleur

(traducción)

Alarmas, sirenas de incendio
El amor pronto los silenció
El amor rompe todas las barreras.
Hey hey hey,
soy todo tuyo dije
Hey hey hey,
Y todo de mí ella tomó
Ella tomó mi cabeza y le dije que sí
Ella tomó mis brazos por todas esas noches
ella tomó mi corazón
Y mi corazón se enamoró
Y mi corazón se enamoró
Nunca puedes ser lo suficientemente sospechoso
Para que vivir si es para desconfiar
Sentimos los instintos generosos
Damos sin contar
Y eso es bueno
Hey hey hey,
soy todo tuyo dije
Hey hey hey,
Y todo de mí ella tomó
Ella tomó mi cabeza y le dije que sí
Ella tomó mis brazos por todas esas noches
ella tomó mi corazón
Y mi corazón se enamoró
Y mi corazón se enamoró
Hey hey hey,
Y mi corazón se enamoró
Nunca puedes ser lo suficientemente sospechoso
Es demasiado tarde para sentir el peligro
Debería haber sabido que todo está mal.
Mi flor bonita era un cuero de vaca
Hey hey hey,
ser tuyo ya no quiero
Hey hey hey,
Pero ella no me devolvió nada.
Y como sin cabeza, sin brazos, sin corazón
Un fantasma dijo desde dentro
Yo le canto a quien quiera escuchar mi dolor
escucha mi dolor
Hey hey hey,
escucha mi dolor
escucha mi dolor