Traducción de la letra de la canción Oui J'ai La Vie - Julien Clerc

Oui J'ai La Vie (original)

J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
J’ai mes cheveux, là sur ma tête
J’ai ma cervelle, là dans ma tête
Et j’ai mes yeux au-dessus d’mon nez
Et j’ai mes dents, là dans ma bouche
Et j’ai ma langue et des boutons
Et j’ai mon cou et mes tétons
Et j’ai mon cœur et j’ai une âme
Et j’ai mon dos au-dessus d’mes fesses
Et j’ai mes doigts au bout des mains
Et j’ai mes bras et j’ai mes jambes
Et j’ai mon foie et j’ai mon sang
Et mes orteils au bout des pieds
J’ai la vie, p’tite mère
La liberté, p’tit frère
Je sais rire, p’tite sœur
J' prends mon pied, p’tit cœur
J’ai des tics étranges, fillette
J’ai du charme à revendre, sœurette
J’ai mal aux dents, à la tête
J’ai des problèmes, comme vous
Et j’ai mes reins et mon nombril
Mon intestin et mon colon
J’ai mes deux cuisses, j’ai mes deux joues
Et mes deux roues sous mon joujou
J’ai mes cheveux et j’ai mes poils
Un trou normand, un trou d' mémoire
J’ai une langue, j’ai la parole
Et j’ai la rate qui se dilate
Et j’ai mes coudes, et j’ai mes genoux
J’ai mes chevilles et mes oreilles
J’ai l’estomac, j’ai des biceps
J’ai des idées et des problèmes
J’ai mes tripes j’ai mes tripes
J’ai mes poings j’ai mes poings
Oui, j’ai la vie vie
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !
Vie Vie !

Oui J'ai La Vie (traducción)

Yo tengo vida, mamita
Libertad, hermanito
Yo sé reír, hermanita.
Tomo mi pie, corazoncito
Tengo tics raros, niña
Tengo encanto de sobra, hermana
Tengo un dolor de muelas, un dolor de cabeza
tengo problemas como tu
Tengo mi pelo, ahí en mi cabeza
Tengo mi cerebro aquí en mi cabeza
Y tengo mis ojos sobre mi nariz
Y tengo mis dientes justo ahí en mi boca
Y tengo mi lengua y espinillas
Y tengo mi cuello y mis pezones
Y tengo mi corazón y tengo un alma
Y tengo la espalda por encima de las nalgas
Y tengo mis dedos en mis manos
Y tengo mis brazos y tengo mis piernas
Y tengo mi higado y tengo mi sangre
Y mis dedos de los pies en mis dedos de los pies
Yo tengo vida, mamita
Libertad, hermanito
Yo sé reír, hermanita.
Tomo mi pie, corazoncito
Tengo tics raros, niña
Tengo encanto de sobra, hermana
Tengo un dolor de muelas, un dolor de cabeza
tengo problemas como tu
Y tengo mis riñones y mi ombligo
Mi intestino y mi colon
Tengo mis dos muslos, tengo mis dos mejillas
Y mis dos ruedas debajo de mi juguete
Tengo mi cabello y tengo mi vello corporal.
Un agujero normando, un agujero de memoria
Tengo lengua, tengo habla
Y tengo el bazo que se dilata
Y tengo mis codos, y tengo mis rodillas
Tengo mis tobillos y mis oídos
tengo estomago, tengo biceps
tengo ideas y problemas
tengo mis agallas tengo mis agallas
tengo mis puños tengo mis puños
Sí, tengo vida vida
¡Vida vida!
¡Vida vida!
¡Vida vida!
¡Vida vida!
¡Vida vida!
¡Vida vida!