Traducción de la letra de la canción Poissons Morts - Julien Clerc

Poissons Morts (original)

Poissons morts
Qui descendez le cours des fleuves
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je cherche pour elle des fleurs
Que je cherche pour elle des fleurs
Des fleurs
Poissons morts
Bien sûr j’ai franchi la frontière
Poissons morts
Les hommes jettent des barrières
Toujours entre eux et le bonheur
Et le bonheur
Poissons morts
Allez donc dire aux moissonneuses
Poissons morts
Que la graisse de mitrailleuse
N’est pas la brillantine des dieux
N’est pas la brillantine des dieux
De Dieu
Poissons morts
Qui descendez cette rivière
Poissons morts
Allez donc dire à mon amour
Que je me perds en longs discours
Méchants discours…

Poissons Morts (traducción)

pez muerto
que van por el curso de los ríos
pez muerto
Ve a decirle a mi amor
Que busco flores para ella
Que busco flores para ella
Flores
pez muerto
Por supuesto que crucé la frontera.
pez muerto
Los hombres lanzan barreras
Siempre entre ellos y la felicidad.
Y felicidad
pez muerto
Ve a decirle a los segadores
pez muerto
Que grasa de ametralladora
¿No es el brillo de los dioses
¿No es el brillo de los dioses
De Dios
pez muerto
que vienen por este río
pez muerto
Ve a decirle a mi amor
Que me pierdo en largos discursos
Malditos discursos...