Traducción de la letra de la canción Quand Femme Rêve - Julien Clerc

Quand Femme Rêve (original)

Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.
Toujours l’entraîne
Le goéland,
Le c ur en peine
Vers Ouessant,
L’entraîne
Le goéland,
Là-bas
Vers Ouessant.
Prince de Clèves,
Rue Corvisard,
Prisonnier d’elle
Sous un hangar
Où elle extrait
La moelle de mes os,
Comme fait busard
Au louveteau.
Pour du bonheur
À partager,
Elle prend mes «je t’aime»,
Mes baisers,
Comme grand lézard là-haut,
Elle boit mon sang
Comme l’eau
Quand femme rêve…
Un cerf-volant
Fort sur la neige
Docile au vent,
Un attelage,
Un traîneau
Passe au plus près
De ma peau.

Quand Femme Rêve (traducción)

Cuando una mujer sueña...
Una cometa
Fuerte en la nieve
dócil al viento,
un enganche,
un trineo
acércate
de mi piel
Siempre lo lleva
La gaviota,
El corazón en dolor
Hacia Ouessant,
El entrenamiento
La gaviota,
Lo bajo
Hacia Ouessant.
Príncipe de Cleves,
Calle Corvisard,
prisionera de ella
bajo un cobertizo
donde ella extrae
la médula de mis huesos,
Como hecho aguilucho
Al Cachorro.
Para la felicidad
A compartir,
Ella toma mi "te amo",
mis besos,
Como un gran lagarto allá arriba,
ella bebe mi sangre
como el agua
Cuando una mujer sueña...
Una cometa
Fuerte en la nieve
dócil al viento,
un enganche,
un trineo
acércate
de mi piel